1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 VIRADO (2010) 2 00:00:49,241 --> 00:00:52,472 Tudo que eu sempre quis era que Juli Baker me deixasse em paz. 3 00:00:53,245 --> 00:00:56,442 Tudo começou no verão de 1957, antes do início da segunda série. 4 00:00:56,615 --> 00:00:58,310 - Aqui estamos. - Ha, ha. 5 00:00:58,584 --> 00:01:00,575 - O que vocês acham? - Eu gosto deste lugar. 6 00:01:00,752 --> 00:01:03,084 - É legal. - Uh, qual é a cor do meu quarto? 7 00:01:03,255 --> 00:01:04,916 Apenas espere. 8 00:01:05,090 --> 00:01:07,650 - Vamos ver o que tem dentro. - Ei, vamos, amigo Bryce. 9 00:01:07,826 --> 00:01:10,454 Por que não, uh, você e eu vá ajudar a descarregar a van.... 10 00:01:10,629 --> 00:01:14,224 ...e as mulheres daqui pode entrar na cozinha e começar a arrumar. 11 00:01:14,399 --> 00:01:15,866 Ok, pai. 12 00:01:16,034 --> 00:01:18,264 Para mim foi o começo do que seria... 13 00:01:18,437 --> 00:01:22,806 ...mais de meia década de evitação estratégica e desconforto social. 14 00:01:24,042 --> 00:01:26,772 - Olá, sou Juli Baker. - Ei, ei, o que você está fazendo? 15 00:01:26,945 --> 00:01:28,139 Você não quer ajuda? 16 00:01:28,313 --> 00:01:30,440 Não. Há alguns coisas valiosas lá. 17 00:01:30,616 --> 00:01:33,414 - Que tal este? - Não, não, não. 18 00:01:33,652 --> 00:01:36,382 Corra para casa. Da sua mãe provavelmente se perguntando onde você está. 19 00:01:36,555 --> 00:01:39,251 Oh, não, minha mãe sabe onde estou. Ela disse que está tudo bem. 20 00:01:39,424 --> 00:01:42,154 Não demorou muito para perceber essa garota não conseguia entender a dica. 21 00:01:42,327 --> 00:01:44,818 - Está lotado aqui com três pessoas. - Eu não me importo. 22 00:01:44,997 --> 00:01:47,795 - De qualquer tipo. - Você quer empurrar isso juntos? 23 00:01:49,401 --> 00:01:52,131 Bryce, não é hora de você ir ajudar sua mãe? 24 00:01:52,771 --> 00:01:54,136 Huh? 25 00:01:55,173 --> 00:01:56,572 Oh sim. 26 00:01:57,609 --> 00:01:59,975 Quero dizer, nada a impediria. 27 00:02:00,145 --> 00:02:03,979 Eu estava prestes a dizer a ela para se perder quando a coisa mais estranha aconteceu. 28 00:02:08,654 --> 00:02:10,121 Eu não pude acreditar. 29 00:02:10,288 --> 00:02:14,190 Lá eu estava de mãos dadas com essa garota estranha. 30 00:02:14,359 --> 00:02:16,793 - Como entrei nessa confusão? - Bem, olá. 31 00:02:18,130 --> 00:02:20,530 - Vejo que você conheceu meu filho. - Uh-huh. 32 00:02:20,699 --> 00:02:26,069 Finalmente, fiz o único ato viril coisa disponível quando você tiver 7 anos. 33 00:02:32,077 --> 00:02:35,342 No entanto, meus problemas estavam longe de terminar. 34 00:02:35,714 --> 00:02:38,148 No minuto em que andei na sala de aula da senhorita Yelson... 35 00:02:38,316 --> 00:02:40,807 Brice? Você está aqui. 36 00:02:40,986 --> 00:02:42,681 ...estava claro: 37 00:02:42,854 --> 00:02:44,947 A escola não seria um santuário. 38 00:02:46,925 --> 00:02:49,291 Ei, Bryce, onde está sua namorada? 39 00:02:49,461 --> 00:02:51,452 Fui marcado para o resto da vida. 40 00:02:51,730 --> 00:02:55,894 Olá, Bryce, por que você não a pede em casamento? 41 00:02:56,201 --> 00:02:59,466 Bryce e Juli sentados em uma árvore 42 00:02:59,638 --> 00:03:02,869 K-l-S-S-l-N-G 43 00:03:03,041 --> 00:03:05,032 Meu primeiro ano na cidade foi um desastre. 44 00:03:05,210 --> 00:03:06,234 Olhe para eles. 45 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 E os três seguintes não foram muito melhores. 46 00:03:08,580 --> 00:03:11,674 Mas finalmente, na sexta série, Eu tomei uma atitude. 47 00:03:11,850 --> 00:03:13,818 Eu tracei o plano. 48 00:03:14,086 --> 00:03:15,519 Xerez. 49 00:03:16,555 --> 00:03:17,852 Sherry, espere. 50 00:03:18,824 --> 00:03:19,848 Olá, Bryce. Ei. 51 00:03:20,292 --> 00:03:21,623 Convidei Sherry Stalls para sair. 52 00:03:21,793 --> 00:03:23,658 Eu queria saber se você queria ir... 53 00:03:23,829 --> 00:03:26,263 Para apreciar plenamente o brilho deste plano... 54 00:03:26,431 --> 00:03:29,366 ...você tem que entender que Juli odiava Sherry Stalls... 55 00:03:29,868 --> 00:03:31,392 ... embora eu nunca tenha entendido o porquê. 56 00:03:31,570 --> 00:03:34,835 Sherry era legal, amigável e ela tinha muito cabelo. 57 00:03:35,040 --> 00:03:38,407 No começo, minha mãe não me deixou furar as orelhas, mas eu implorei... 58 00:03:38,577 --> 00:03:40,704 A ideia era que Sherry comeria comigo... 59 00:03:40,879 --> 00:03:44,838 ...talvez caminhássemos juntos, e com sorte Juli perderia o interesse. 60 00:03:45,016 --> 00:03:47,075 Mas ainda não consigo fazer as argolas antes dos 16 anos. 61 00:03:47,252 --> 00:03:48,412 Ah, isso é uma pena. 62 00:03:48,587 --> 00:03:52,717 Então Melanie queria furar as orelhas, mas é claro que a mãe dela disse não. 63 00:03:52,891 --> 00:03:57,021 Então ela teve um ataque e quebrou seu álbum Johnny Mathis Greatest Hits... 64 00:03:58,930 --> 00:04:02,559 ...e ela ficou de castigo, então agora ela não pode venha para minha festa do pijama. 65 00:04:02,734 --> 00:04:05,396 As coisas estavam se desenrolando muito bem. 66 00:04:05,670 --> 00:04:07,661 O que você está fazendo para o seu projeto de ciências? 67 00:04:07,839 --> 00:04:11,639 Isto é, até o meu suposto melhor amigo, Garrett Einbinder... 68 00:04:11,810 --> 00:04:13,675 ...interessou-se pelo próprio Sherry. 69 00:04:13,845 --> 00:04:17,679 Eu estava pensando em mostrar como as pontas duplas reage com diferentes condicionadores de cabelo. 70 00:04:17,849 --> 00:04:19,009 Isso é fascinante. 71 00:04:19,184 --> 00:04:22,017 A lealdade deu lugar ao desejo e Garrett, o traidor... 72 00:04:22,187 --> 00:04:23,711 ...contei a Sherry o que eu estava fazendo. 73 00:04:24,055 --> 00:04:25,249 Idiota. 74 00:04:25,423 --> 00:04:27,220 Ela não aceitou bem. 75 00:04:27,592 --> 00:04:32,188 A notícia chegou a Juli, e logo ela começou com os olhos pegajosos novamente. 76 00:04:32,364 --> 00:04:34,161 Só que desta vez foi pior. 77 00:04:34,332 --> 00:04:36,960 Ela começou a me cheirar. 78 00:04:37,135 --> 00:04:39,501 Isso mesmo, me cheirando. 79 00:04:39,671 --> 00:04:41,229 O que foi isso? 80 00:04:41,406 --> 00:04:44,136 Meu único consolo era que o próximo ano seria diferente. 81 00:04:44,309 --> 00:04:46,402 Ensino fundamental, escola maior. 82 00:04:46,578 --> 00:04:51,015 Talvez estaríamos em classes diferentes e finalmente acabaria. 83 00:04:52,484 --> 00:04:56,011 No primeiro dia em que conheci Bryce Loski, eu virei. 84 00:04:56,721 --> 00:05:00,487 Foram aqueles olhos, alguma coisa naqueles olhos deslumbrantes. 85 00:05:00,659 --> 00:05:02,422 Você quer empurrar isso juntos? 86 00:05:03,161 --> 00:05:05,459 Sua família tinha acabado de se mudar para o bairro... 87 00:05:05,630 --> 00:05:07,257 ...e eu fui ajudá-los. 88 00:05:07,432 --> 00:05:11,630 Eu estava na van há dois minutos quando seu pai o mandou ajudar sua mãe. 89 00:05:11,803 --> 00:05:13,737 Pude ver que ele não queria ir. 90 00:05:13,905 --> 00:05:18,467 Então eu corri atrás dele para ver se conseguíamos brincar um pouco antes de ficar preso lá dentro. 91 00:05:20,245 --> 00:05:22,440 A próxima coisa que eu sei, ele está segurando minha mão... 92 00:05:22,614 --> 00:05:24,946 ...e olhando diretamente nos meus olhos. 93 00:05:25,617 --> 00:05:26,982 Meu coração parou. 94 00:05:27,152 --> 00:05:28,642 Foi isso? 95 00:05:28,820 --> 00:05:31,380 Este seria meu primeiro beijo? 96 00:05:31,556 --> 00:05:34,389 - Mas então a mãe dele apareceu. - Bem, olá. 97 00:05:34,559 --> 00:05:38,086 E ele ficou tão envergonhado, suas bochechas ficaram completamente vermelhas. 98 00:05:39,364 --> 00:05:42,731 Fui para a cama naquela noite pensando do beijo que poderia ter sido. 99 00:05:42,901 --> 00:05:47,736 Quero dizer, estava claro que ele tinha sentimentos por mim, mas ele era muito tímido para mostrá-los. 100 00:05:47,906 --> 00:05:50,170 Minha mãe dizia que os meninos eram assim. 101 00:05:50,775 --> 00:05:54,108 - Então decidi ajudá-lo. -Bryce? Você está aqui. 102 00:05:56,081 --> 00:05:59,175 Eu daria a ele bastante oportunidade de superar sua timidez. 103 00:05:59,417 --> 00:06:02,716 Na sexta série, Eu aprendi a me controlar. 104 00:06:02,888 --> 00:06:05,118 Então Sherry Stalls entrou em cena. 105 00:06:06,191 --> 00:06:09,991 Sherry Stalls não passava de uma chorona, flerte fofoqueiro e traidor. 106 00:06:10,295 --> 00:06:12,092 Todo cabelo e nenhuma substância. 107 00:06:12,264 --> 00:06:13,356 E lá estava ela... 108 00:06:13,531 --> 00:06:16,523 ...de mãos dadas com Bryce. Meu Bryce. 109 00:06:16,701 --> 00:06:19,226 Aquele que estava andando por aí com meu primeiro beijo. 110 00:06:19,404 --> 00:06:22,532 Minha solução foi ignorá-la. Conheci um rapaz do calibre do Bryce... 111 00:06:22,707 --> 00:06:26,199 ... eventualmente veria através uma conivente superficial como Sherry Stalls. 112 00:06:26,378 --> 00:06:29,472 Demorou uma semana inteira. Eles se separaram no recreio. 113 00:06:30,882 --> 00:06:33,009 Ela não aceitou bem. 114 00:06:34,019 --> 00:06:37,682 Agora que Bryce estava fora da casa de Sherry garras do mal, ele começou a ser mais gentil comigo. 115 00:06:37,856 --> 00:06:40,484 - Olá, Júlio. - Olá, Bryce. 116 00:06:40,725 --> 00:06:43,353 Ele era tão tímido e tão fofo... 117 00:06:43,528 --> 00:06:46,053 ...e seu cabelo, cheirava a melancia. 118 00:06:46,231 --> 00:06:48,028 Eu não conseguia o suficiente. 119 00:06:48,199 --> 00:06:50,895 Passei o ano inteiro cheirando melancia secretamente... 120 00:06:51,069 --> 00:06:54,368 ...e me perguntando se algum dia eu fosse receber meu beijo. 121 00:06:57,542 --> 00:06:59,635 A sétima série trouxe mudanças, tudo bem. 122 00:06:59,811 --> 00:07:01,904 Mas o maior não aconteceu na escola. 123 00:07:02,080 --> 00:07:03,843 Aconteceu em casa. 124 00:07:04,049 --> 00:07:06,711 Meu avô veio morar conosco. 125 00:07:14,125 --> 00:07:17,151 Mamãe disse que ele olhou assim porque ele sentia falta da vovó. 126 00:07:17,329 --> 00:07:20,127 Isso não foi algo que vovô jamais falaria comigo. 127 00:07:21,299 --> 00:07:25,360 Na verdade, ele nunca falou sobre quase qualquer coisa comigo. 128 00:07:25,804 --> 00:07:28,637 Isto é, até Juli aparecer no jornal local. 129 00:07:28,807 --> 00:07:31,742 - Ah, Bryce. Posso falar com você? - O que? 130 00:07:32,277 --> 00:07:33,301 Sente-se, filho. 131 00:07:38,450 --> 00:07:40,213 Conte-me sobre sua amiga Juli Baker. 132 00:07:41,086 --> 00:07:43,418 Julho. Ela não é exatamente minha amiga. 133 00:07:43,588 --> 00:07:45,613 Oh. Por que isso? 134 00:07:46,758 --> 00:07:48,055 Por que você quer saber? 135 00:07:49,728 --> 00:07:52,629 Agora, Juli Baker não acabar no The Mayfield Times... 136 00:07:52,797 --> 00:07:54,662 ...por ser um Einstein da oitava série. 137 00:07:54,833 --> 00:07:59,770 Não, ela teve cobertura de primeira página porque ela se recusou a subir de um sicômoro. 138 00:08:00,438 --> 00:08:03,464 Juli Baker e aquele plátano estúpido. 139 00:08:03,641 --> 00:08:07,077 Ela sempre pensou que era um presente de Deus para o nosso cantinho do universo. 140 00:08:07,245 --> 00:08:10,146 Olá, Bryce. Quero subir na árvore comigo e meus irmãos? 141 00:08:10,715 --> 00:08:12,307 Não, obrigado. 142 00:08:12,484 --> 00:08:15,282 Brice. Venha aqui. É divertido. 143 00:08:15,453 --> 00:08:18,081 Não posso. 144 00:08:18,256 --> 00:08:23,319 Meu pai precisa de mim para ajudá-lo a consertar... 145 00:08:24,462 --> 00:08:25,986 ...uma coisa. 146 00:08:26,531 --> 00:08:27,623 Isso é tudo que eu precisava. 147 00:08:27,799 --> 00:08:30,063 Suba em uma árvore com Juli Baker. 148 00:08:30,235 --> 00:08:32,669 Eu seria arrastado de volta para a segunda série. 149 00:08:32,837 --> 00:08:35,067 Bryce e Juli sentados em uma árvore. 150 00:08:35,240 --> 00:08:38,334 Por que você não me faz comer feijão pelo resto da minha vida. 151 00:08:39,277 --> 00:08:41,108 Fica a três quarteirões de distância. 152 00:08:42,881 --> 00:08:44,007 Dois quarteirões. 153 00:08:47,819 --> 00:08:49,309 A um quarteirão de distância. 154 00:08:49,487 --> 00:08:52,479 - Como se isso fosse uma informação valiosa. - Eu odeio quando ela faz isso. 155 00:08:52,657 --> 00:08:55,649 Eu gosto de pensar que há pelo menos uma chance o ônibus não vai aparecer. 156 00:08:57,729 --> 00:09:01,130 Eu acho que a árvore parece particularmente bonita nesta luz. Não é? 157 00:09:01,299 --> 00:09:04,735 Se por "lindo" você quer dizer "incrivelmente feio", então, sim, eu concordaria. 158 00:09:08,840 --> 00:09:12,571 Você só tem problemas visuais. Sinto muito por você. 159 00:09:13,244 --> 00:09:15,144 "Desafiado visualmente"? 160 00:09:15,346 --> 00:09:16,643 "Desafiado visualmente"? 161 00:09:16,815 --> 00:09:21,047 Isso da garota que morava em uma casa essa era a piada do bairro? 162 00:09:21,586 --> 00:09:25,488 Eles tinham arbustos crescendo nas janelas e ervas daninhas por todo lado. 163 00:09:26,057 --> 00:09:28,150 Isso incomodou muito meu pai. 164 00:09:28,326 --> 00:09:29,486 Ah, aí está ele. 165 00:09:29,828 --> 00:09:33,992 O pedreiro que se acha pintor. Esse caminhão não é feio o suficiente na vida real? 166 00:09:34,165 --> 00:09:35,689 Ele tem que fazer uma pintura disso? 167 00:09:35,867 --> 00:09:38,927 Não, ele faz paisagens. Vende-os na feira do condado. 168 00:09:39,104 --> 00:09:40,696 As pessoas dizem que são lindas. 169 00:09:40,872 --> 00:09:43,602 Paisagens? Deixe-me dizer uma coisa. 170 00:09:43,775 --> 00:09:45,709 O mundo teria mais beleza nisso... 171 00:09:45,877 --> 00:09:49,779 ...se ele fizesse um pouco de paisagismo naquele pedaço de merda que ele chama de quintal. 172 00:09:49,948 --> 00:09:52,940 Eu me sinto mal pela esposa dele. Ela se casou com um sonhador. 173 00:09:53,118 --> 00:09:56,485 Por causa disso, um dos dois sempre será infeliz. 174 00:09:56,654 --> 00:10:00,021 Sim, tudo bem. Mas por que temos que ser infelizes? 175 00:10:00,658 --> 00:10:02,592 Por mais irritante que o quintal fosse para meu pai... 176 00:10:02,760 --> 00:10:06,252 ...não foi nada comparado ao quão irritante Juli Baker estava naquela árvore. 177 00:10:06,431 --> 00:10:08,160 A três quarteirões de distância. 178 00:10:08,333 --> 00:10:10,494 Todas as manhãs tivemos que ouvir o som... 179 00:10:10,668 --> 00:10:12,727 ...de seu relatório de trânsito passo a passo. 180 00:10:12,904 --> 00:10:14,201 Dois quarteirões. 181 00:10:14,372 --> 00:10:15,634 Aí está. 182 00:10:15,840 --> 00:10:17,603 Por que eles chamam de Os Três Patetas? 183 00:10:17,775 --> 00:10:19,834 - Quero dizer, há cinco deles. - O que? 184 00:10:20,011 --> 00:10:23,447 Bem, sim, há Moe, Larry, Curly, Shemp e Curly Joe. 185 00:10:23,615 --> 00:10:26,516 - Sim, mas eles só têm três de cada vez. - Sim. 186 00:10:26,684 --> 00:10:29,847 Você sabe, eu odeio Curly Joe. Quero dizer, ele nem deveria ser um Stooge. 187 00:10:30,021 --> 00:10:33,013 Ouça, garota, Estou perto de chamar a polícia. 188 00:10:33,191 --> 00:10:35,989 Você está invadindo e obstruindo progresso em um trabalho contratado. 189 00:10:36,161 --> 00:10:38,391 - O que está acontecendo? - Ou você desce... 190 00:10:38,563 --> 00:10:41,726 ...ou vamos cortar você. - Pessoal, venham aqui comigo. 191 00:10:42,100 --> 00:10:44,091 Eles não vão cortá-lo se estamos todos aqui. 192 00:10:44,269 --> 00:10:46,294 - Ônibus, ônibus, ônibus. - Juli estava frenética. 193 00:10:46,471 --> 00:10:48,098 Eles queriam cortar a árvore dela. 194 00:10:48,273 --> 00:10:51,333 Eu não conseguia entender por que aquele emaranhado mutante de galhos nodosos... 195 00:10:51,509 --> 00:10:54,103 ... significou muito para ela. -Bryce, por favor. 196 00:10:54,646 --> 00:10:56,409 - Eu me senti mal por ela. - Deixe-a. 197 00:10:56,581 --> 00:10:58,446 Mas eu não estava disposto a matar aula por causa disso. 198 00:10:58,616 --> 00:10:59,640 Vamos, mano. 199 00:11:00,885 --> 00:11:02,944 Por que ela não é sua amiga, Bryce? 200 00:11:04,556 --> 00:11:05,921 Você teria que conhecer Juli. 201 00:11:06,090 --> 00:11:07,455 Bem, eu gostaria. 202 00:11:07,926 --> 00:11:08,950 Por que? 203 00:11:09,661 --> 00:11:11,822 Aquela garota tem uma espinha dorsal de ferro. 204 00:11:11,996 --> 00:11:13,827 Por que você não a convida algum dia? 205 00:11:14,399 --> 00:11:15,627 Uma espinha dorsal de ferro? 206 00:11:16,301 --> 00:11:17,825 Ela é simplesmente teimosa... 207 00:11:18,002 --> 00:11:19,629 ...e ela é agressiva além da crença. 208 00:11:20,371 --> 00:11:21,633 É assim mesmo? 209 00:11:21,806 --> 00:11:24,070 E ela está me perseguindo desde a segunda série. 210 00:11:24,909 --> 00:11:27,707 Bem, uma garota assim não mora ao lado de todo mundo. 211 00:11:28,213 --> 00:11:29,510 Sorte deles. 212 00:11:31,082 --> 00:11:32,606 Leia isto. 213 00:11:32,850 --> 00:11:33,942 Sem preconceito. 214 00:11:39,524 --> 00:11:42,982 Como eu precisava saber mais alguma coisa sobre Juli Baker. 215 00:11:44,829 --> 00:11:47,389 Juli não estava no ponto de ônibus na manhã seguinte. 216 00:11:48,833 --> 00:11:50,198 Ou na manhã seguinte. 217 00:11:50,802 --> 00:11:52,770 Ela estava na escola, mas você nunca saberia disso. 218 00:11:52,937 --> 00:11:55,735 - Pequeno Joe? Ele está com tanta maquiagem... - Ele não envelhece. 219 00:11:55,907 --> 00:11:58,068 Eu disse a mim mesmo que deveria estar feliz com isso. 220 00:11:58,243 --> 00:12:00,404 Quero dizer, não é isso que eu sempre quis? 221 00:12:00,578 --> 00:12:04,014 Mas ainda assim, me senti mal por ela. 222 00:12:04,749 --> 00:12:07,809 Eu ia dizer a ela que sentia muito, mas então pensei, ei, não... 223 00:12:08,286 --> 00:12:09,878 ... essa é a última coisa que eu precisava: 224 00:12:10,054 --> 00:12:12,545 Juli Baker pensando que eu sentia falta dela. 225 00:12:16,561 --> 00:12:18,654 Entendo por que você gosta de vir aqui. 226 00:12:19,297 --> 00:12:21,561 Você se importaria de explicar para sua mãe? 227 00:12:21,966 --> 00:12:23,934 Eu adorava ver meu pai pintar. 228 00:12:24,102 --> 00:12:27,003 Ou realmente, adorei ouvi-lo falar enquanto ele pintava. 229 00:12:27,171 --> 00:12:29,503 Aprendi muito sobre meu pai dessa forma. 230 00:12:29,674 --> 00:12:31,266 Ele me contou todo tipo de coisa... 231 00:12:31,442 --> 00:12:35,640 ...como como ele conseguiu seu primeiro emprego entregando feno e como ele gostaria de ter terminado a faculdade. 232 00:12:35,813 --> 00:12:37,781 Então um dia ele me surpreendeu. 233 00:12:37,949 --> 00:12:42,283 O que está acontecendo com você e, ah, Bryce Loski? 234 00:12:43,888 --> 00:12:45,378 O que você quer dizer? Nada. 235 00:12:45,657 --> 00:12:47,352 Oh, tudo bem. 236 00:12:47,659 --> 00:12:49,251 Meu erro. 237 00:12:49,727 --> 00:12:51,490 Por que você pensaria isso? 238 00:12:51,663 --> 00:12:52,721 Sem motivo. 239 00:12:53,531 --> 00:12:55,123 Só que você... 240 00:12:56,000 --> 00:12:57,592 ...fale sobre ele o tempo todo. 241 00:12:58,736 --> 00:13:00,101 Eu faço? 242 00:13:00,738 --> 00:13:02,603 Hum-hm. 243 00:13:05,009 --> 00:13:06,533 Não sei. 244 00:13:08,012 --> 00:13:10,606 Acho que é algo sobre os olhos dele. 245 00:13:11,649 --> 00:13:13,082 Ou talvez seu sorriso. 246 00:13:14,152 --> 00:13:15,585 Mas e ele? 247 00:13:16,020 --> 00:13:19,581 - O que? - Você tem que olhar toda a paisagem. 248 00:13:20,591 --> 00:13:21,785 O que isso significa? 249 00:13:22,593 --> 00:13:25,858 Uma pintura é mais do que a soma de suas partes. 250 00:13:27,031 --> 00:13:30,262 Uma vaca por si só é apenas uma vaca. 251 00:13:30,702 --> 00:13:35,730 Um prado por si só é apenas grama, flores. 252 00:13:36,341 --> 00:13:41,005 E o sol espreitando por entre as árvores é apenas um feixe de luz. 253 00:13:41,612 --> 00:13:44,012 Mas você juntou tudo... 254 00:13:44,349 --> 00:13:46,579 ...e pode ser mágico. 255 00:13:48,052 --> 00:13:51,180 eu realmente não entendi o que ele estava dizendo até uma tarde... 256 00:13:51,356 --> 00:13:53,551 ...quando eu estava no sicômoro. 257 00:13:54,292 --> 00:13:56,192 Eu estava resgatando uma pipa. 258 00:13:56,361 --> 00:13:59,262 Foi um longo caminho para cima, mais alto do que eu já estive. 259 00:14:00,231 --> 00:14:03,997 E quanto mais alto eu subia, mais surpreso eu ficava com a vista. 260 00:14:04,369 --> 00:14:07,099 comecei a notar quão maravilhoso cheirava a brisa. 261 00:14:07,271 --> 00:14:09,501 Como o sol e a grama selvagem. 262 00:14:10,641 --> 00:14:13,007 Eu não conseguia parar de respirar... 263 00:14:13,177 --> 00:14:16,112 ... enchendo meus pulmões com o cheiro mais doce que eu já conheci. 264 00:14:17,215 --> 00:14:18,614 Ei, você encontrou minha pipa. 265 00:14:18,783 --> 00:14:21,445 Bryce, você deveria vir aqui. 266 00:14:22,186 --> 00:14:23,653 É tão lindo. 267 00:14:23,988 --> 00:14:27,480 Não posso. Eu torci meu, hum... 268 00:14:27,825 --> 00:14:29,122 Eu tenho uma erupção na pele. 269 00:14:30,261 --> 00:14:33,253 A partir desse momento, esse se tornou meu lugar. 270 00:14:34,899 --> 00:14:38,562 Eu poderia ficar sentado lá por horas, apenas olhando para o mundo. 271 00:14:38,736 --> 00:14:41,034 Alguns dias o pôr do sol seria roxo e rosa. 272 00:14:41,205 --> 00:14:45,005 E alguns dias eles eram de um laranja ardente... 273 00:14:45,176 --> 00:14:47,974 ... incendiando as nuvens no horizonte. 274 00:14:48,146 --> 00:14:50,842 Foi durante um daqueles pores do sol essa ideia do meu pai... 275 00:14:51,015 --> 00:14:53,745 ...do todo sendo maior do que a soma de suas partes... 276 00:14:53,918 --> 00:14:56,478 ... passou da minha cabeça para o meu coração. 277 00:14:57,855 --> 00:15:01,154 Alguns dias eu chegava mais cedo para assistir o nascer do sol. 278 00:15:01,325 --> 00:15:03,190 Uma manhã Eu estava fazendo anotações mentais... 279 00:15:03,361 --> 00:15:06,387 ...de como os raios de luz estavam cortando as nuvens... 280 00:15:06,564 --> 00:15:08,122 ...para que eu pudesse contar ao meu pai... 281 00:15:08,299 --> 00:15:10,699 ...quando ouvi um barulho lá embaixo. 282 00:15:11,035 --> 00:15:12,093 Com licença. 283 00:15:12,270 --> 00:15:15,364 Com licença. Sinto muito, mas você não pode estacione lá. Isso é um ponto de ônibus. 284 00:15:15,540 --> 00:15:17,064 Ei, o que você está fazendo aí? 285 00:15:17,241 --> 00:15:20,176 Você não pode estar lá em cima, vamos derrubar essa coisa. 286 00:15:20,344 --> 00:15:23,245 - A árvore? - Sim. Agora desça. 287 00:15:23,815 --> 00:15:26,943 - Mas quem te disse que você poderia cortar? - O proprietário. 288 00:15:27,452 --> 00:15:28,851 Por que? 289 00:15:29,020 --> 00:15:31,454 Ele vai construir uma casa, e esta árvore está no caminho. 290 00:15:31,622 --> 00:15:36,457 - Então vamos, garota, temos trabalho a fazer. - Você não pode reduzir. Você simplesmente não pode. 291 00:15:36,627 --> 00:15:39,494 Ouça, garota. Estou perto de chamar a polícia. 292 00:15:39,664 --> 00:15:42,895 Você está invadindo e obstruindo progresso em um trabalho contratado. 293 00:15:43,067 --> 00:15:46,127 Agora ou você desce, ou vamos cortar você. 294 00:15:46,304 --> 00:15:48,465 Vá em frente. Corte-me. 295 00:15:48,639 --> 00:15:51,301 Eu não vou descer. Eu nunca vou descer. 296 00:15:52,210 --> 00:15:54,075 Brice. Pessoal, venham aqui comigo. 297 00:15:54,245 --> 00:15:56,543 Eles não vão cortá-lo se estamos todos aqui. 298 00:15:57,381 --> 00:15:59,315 Bryce, por favor, não deixe eles fazerem isso. 299 00:15:59,917 --> 00:16:01,817 Vamos, pessoal. 300 00:16:02,420 --> 00:16:06,481 Bryce, por favor. Você não precisa suba tão alto. Apenas um pouco. 301 00:16:07,425 --> 00:16:10,451 Bryce, por favor. Por favor. 302 00:16:11,496 --> 00:16:13,862 O que aconteceu depois disso foi um borrão. 303 00:16:17,001 --> 00:16:19,333 Parecia que toda a cidade estava lá. 304 00:16:19,504 --> 00:16:21,631 Mas ainda assim eu não me mexia. 305 00:16:21,806 --> 00:16:23,740 Aí meu pai apareceu. 306 00:16:23,908 --> 00:16:27,071 Ele convenceu um bombeiro a deixá-lo subir para onde eu estava. 307 00:16:29,981 --> 00:16:32,347 Querido, é hora de descer. 308 00:16:32,617 --> 00:16:34,346 Papai, por favor, não deixe eles fazerem isso. 309 00:16:34,919 --> 00:16:36,750 - Querida... - Papai, olhe. 310 00:16:36,921 --> 00:16:40,322 Você pode ver tudo. Você pode ver o mundo inteiro daqui. 311 00:16:40,758 --> 00:16:43,591 Nenhuma vista vale a segurança da minha filha. Agora, vamos lá. 312 00:16:45,630 --> 00:16:46,995 Não posso. 313 00:16:47,698 --> 00:16:51,190 Julianna, é hora de descer agora. 314 00:16:51,702 --> 00:16:53,693 Por favor, papai. 315 00:16:54,672 --> 00:16:56,401 Está na hora. 316 00:17:02,847 --> 00:17:04,280 E foi isso. 317 00:17:05,950 --> 00:17:08,612 Devo ter chorado por duas semanas seguidas. 318 00:17:10,288 --> 00:17:13,018 Ah, claro, eu fui para a escola e fiz o melhor que pude... 319 00:17:13,190 --> 00:17:14,817 ...mas nada parecia importar. 320 00:17:14,992 --> 00:17:17,119 - Júlio? - Huh? 321 00:17:18,162 --> 00:17:19,390 Você sabe a resposta? 322 00:17:20,765 --> 00:17:22,858 Uh, a Guerra do Peloponeso? 323 00:17:23,668 --> 00:17:25,636 Tenho certeza que essa é a resposta para alguma coisa... 324 00:17:25,803 --> 00:17:27,998 ...mas eu estava procurando pela área de um rombóide. 325 00:17:31,576 --> 00:17:34,477 De alguma forma, rombóides e triângulos retângulos isósceles... 326 00:17:34,645 --> 00:17:36,909 ...não parecia tão importante. 327 00:17:37,515 --> 00:17:40,177 Andei de bicicleta para não ter que passar pelo toco... 328 00:17:40,351 --> 00:17:43,878 ...que costumava ser a terra a mais magnífica árvore de sicômoro. 329 00:17:45,222 --> 00:17:48,055 Mas não importa o que eu fiz, Eu não conseguia parar de pensar nisso. 330 00:17:52,530 --> 00:17:54,225 Você está bem? 331 00:17:54,932 --> 00:17:57,059 Era apenas uma árvore. 332 00:17:57,234 --> 00:18:00,260 Não, não era apenas uma árvore. 333 00:18:06,844 --> 00:18:10,746 Eu nunca quero que você esqueça como você se sentiu quando você estava lá em cima. 334 00:18:13,417 --> 00:18:14,441 Obrigado, pai. 335 00:18:19,256 --> 00:18:21,622 Foi a primeira coisa que vi todas as manhãs... 336 00:18:21,792 --> 00:18:24,317 ...e a última coisa que vi antes de dormir. 337 00:18:24,729 --> 00:18:27,129 E uma vez que eu pudesse olhar para isso sem chorar... 338 00:18:27,298 --> 00:18:31,462 ...eu vi mais do que a árvore e o que estar lá em cima significava para mim. 339 00:18:32,269 --> 00:18:35,761 Eu vi o dia em que minha visão das coisas ao meu redor começou a mudar. 340 00:18:35,940 --> 00:18:40,070 E eu me perguntei, eu ainda sentia as mesmas coisas por Bryce? 341 00:18:45,816 --> 00:18:48,182 Nunca fui um grande fã de ovos. 342 00:18:48,352 --> 00:18:50,912 Quero dizer, eu sempre poderia levá-los ou deixe-os. 343 00:18:51,088 --> 00:18:54,080 Isto é, até que um dia na garagem de Skyler Brown... 344 00:18:54,258 --> 00:18:56,488 ...quando meus sentimentos sobre ovos foram solidificados. 345 00:18:58,429 --> 00:19:02,058 Ei, ei, ei. Pessoal. Edna encontrou seu café da manhã. 346 00:19:03,100 --> 00:19:05,728 Quero dizer, se um réptil viscoso achei apetitosos... 347 00:19:05,903 --> 00:19:08,633 ... certamente não havia lugar para eles na minha dieta. 348 00:19:09,073 --> 00:19:11,541 Oh, cara, isso é tão legal. 349 00:19:11,709 --> 00:19:15,110 Ela nem precisa mastigar. Quero dizer, pense em todo o tempo que você economizaria. 350 00:19:15,279 --> 00:19:18,476 Eu poderia ter ido minha vida inteira não saber que as cobras comem ovos crus... 351 00:19:18,649 --> 00:19:20,173 ...se não fosse por Lynetta. 352 00:19:20,351 --> 00:19:22,444 Ela tinha uma coisa na liga principal para Skyler Brown. 353 00:19:22,620 --> 00:19:23,644 Eu acho que é nojento. 354 00:19:23,821 --> 00:19:26,483 Ele e os irmãos de Juli, Matt e Mark formaram uma banda. 355 00:19:26,657 --> 00:19:28,784 E Lynetta os observava praticar. 356 00:19:28,959 --> 00:19:30,256 Isso é tão legal. 357 00:19:30,428 --> 00:19:32,089 Que tal isso, hein, Bryce? 358 00:19:32,263 --> 00:19:34,094 Sim. Organizado. 359 00:19:34,265 --> 00:19:37,063 Então, Brycie, como você acha ele vai digerir isso? 360 00:19:37,868 --> 00:19:40,393 - Ácido estomacal? - Você gostaria de pensar isso. 361 00:19:40,571 --> 00:19:42,835 Espere, todo mundo quieto. Aqui vai ele. 362 00:19:46,644 --> 00:19:48,407 Ovos fáceis. 363 00:19:48,579 --> 00:19:50,342 Bruto. Bruto, bruto, bruto. 364 00:19:50,514 --> 00:19:52,778 Espere, espere. Você não viu a melhor parte. 365 00:19:53,918 --> 00:19:55,613 Eca! 366 00:19:55,786 --> 00:19:57,276 Bruto. 367 00:19:57,621 --> 00:20:00,715 Eu tentei ser casual sobre isso, mas não demorou. 368 00:20:00,891 --> 00:20:02,654 Comecei a ter pesadelos. 369 00:20:02,827 --> 00:20:04,988 Eu ficaria preso dentro de um ovo enorme... 370 00:20:05,162 --> 00:20:08,598 ...e esse monstro abriria suas mandíbulas e comece a me devorar. 371 00:20:08,766 --> 00:20:10,700 Eu acordaria bem na hora. 372 00:20:13,637 --> 00:20:15,264 Então começou o verdadeiro pesadelo. 373 00:20:15,439 --> 00:20:18,272 Olá, Bryce. Eu trouxe isso para você e sua família. 374 00:20:18,442 --> 00:20:20,239 - Minhas galinhas estão botando ovos. - O que? 375 00:20:20,411 --> 00:20:23,847 Você se lembra de Abby, Bonnie e Clyde e Dexter e Eunice e Florence? 376 00:20:24,415 --> 00:20:27,350 - Aqueles que criei para a feira de ciências. - Como eu poderia esquecer? 377 00:20:28,419 --> 00:20:30,580 Era a clássica Juli Baker. 378 00:20:30,955 --> 00:20:33,549 Ela dominou totalmente a feira. 379 00:20:33,991 --> 00:20:38,155 E veja só, o projeto dela era tudo sobre assistir a eclosão de ovos chatos. 380 00:20:38,729 --> 00:20:41,960 Quer dizer, aqui eu tive uma ação ao vivo vulcão em erupção... 381 00:20:42,133 --> 00:20:44,397 ...e tudo com quem alguém se importava eram as garotas chatas da Juli... 382 00:20:44,568 --> 00:20:46,297 ... saindo de suas conchas chatas. 383 00:20:46,470 --> 00:20:48,062 Oh, acho que o último está eclodindo. 384 00:20:48,239 --> 00:20:50,264 - Está chocando. - Ah, está chocando. 385 00:20:50,441 --> 00:20:51,931 Crianças, venham aqui. 386 00:20:52,109 --> 00:20:54,907 Mas ei, ela ganhou. Eu perdi. 387 00:20:55,079 --> 00:20:56,706 Nunca fui de morar. 388 00:20:56,881 --> 00:20:57,905 Aí vem. 389 00:20:58,082 --> 00:21:00,414 Mas isso não significava Eu tive que comer seus ovos nojentos. 390 00:21:00,584 --> 00:21:03,075 Eu acho que foi muito gentil da parte da Juli para nos trazer aqueles ovos. 391 00:21:03,254 --> 00:21:05,688 Eu não ligo. Ainda vou comer cereal amanhã. 392 00:21:05,856 --> 00:21:08,791 Sim, como sabemos que não há garotas em um daqueles ovos? 393 00:21:08,959 --> 00:21:12,360 Eu costumava comer ovos frescos da fazenda quando eu era criança. Eles estavam deliciosos. 394 00:21:12,530 --> 00:21:14,361 Sim, bem, está tudo muito bem... 395 00:21:14,532 --> 00:21:17,592 ... mas e se abrirmos um e uma garota morta cai? 396 00:21:17,768 --> 00:21:21,636 Eles têm um galo? Se eles não se tiver um galo os ovos não podem ser férteis. 397 00:21:21,806 --> 00:21:25,367 E se eles tivessem um galo, nós saberíamos. Toda a vizinhança saberia. 398 00:21:25,543 --> 00:21:27,135 Talvez eles tenham tirado o yodel. 399 00:21:27,444 --> 00:21:28,468 "De-yodelizado"? 400 00:21:28,779 --> 00:21:30,713 Você sabe. De-cock-a-doodle-doo'd. 401 00:21:30,881 --> 00:21:32,542 Do que diabos você está falando? 402 00:21:32,883 --> 00:21:34,612 Como se eles descascassem cães. 403 00:21:35,853 --> 00:21:38,321 Bryce, por que você não pergunta à Juli? 404 00:21:38,489 --> 00:21:40,116 O que? 405 00:21:40,291 --> 00:21:42,657 - Você tem medo de falar com ela? - Não tenho medo de falar com ela. 406 00:21:44,862 --> 00:21:46,329 Eu sei que você é, mas o que eu sou? 407 00:21:46,497 --> 00:21:49,398 - OK. Basta conversar com ela e descobrir. -Bryce. 408 00:21:49,934 --> 00:21:51,902 Como saber se alguém é um galo? 409 00:21:52,069 --> 00:21:55,197 - Bem, um galo é maior. Penas mais longas. - Hum-hum. 410 00:21:55,372 --> 00:21:57,806 Eles têm aquela coisa vermelha crescendo em sua cabeça. 411 00:21:57,975 --> 00:22:00,967 - E no pescoço também. - Isso não deve ser muito difícil de detectar. 412 00:22:02,146 --> 00:22:05,604 Embora, pensando bem, as galinhas também têm aquela coisa vermelha emborrachada. 413 00:22:05,783 --> 00:22:07,114 Só que não tanto. 414 00:22:07,284 --> 00:22:08,876 A experiência de Garrett em galos... 415 00:22:09,053 --> 00:22:12,545 ...foi a pedra angular do nosso plano para evitar contato com Juli Baker. 416 00:22:12,723 --> 00:22:15,954 cujo saldo envolveu espionando por cima da cerca dos fundos. 417 00:22:16,861 --> 00:22:19,295 - Vamos, vamos. -Sh. Shh. 418 00:22:22,733 --> 00:22:24,166 Aqui. 419 00:22:30,741 --> 00:22:32,538 Não consigo ver as galinhas estúpidas. 420 00:22:32,710 --> 00:22:34,701 Temos que tirá-los do galinheiro. 421 00:22:41,151 --> 00:22:42,379 Isso é um galo? 422 00:22:42,553 --> 00:22:43,986 Não, parece uma galinha. 423 00:22:44,421 --> 00:22:45,979 Como você pode saber? 424 00:22:46,390 --> 00:22:47,584 Simplesmente faz. 425 00:22:47,758 --> 00:22:49,851 Veja o que quero dizer? Especialização. 426 00:22:51,896 --> 00:22:52,920 - Shh, shh! - O que? 427 00:22:53,097 --> 00:22:54,121 Julho. 428 00:22:54,298 --> 00:22:55,890 Aqui, pessoal. 429 00:22:56,734 --> 00:22:58,634 Vá em frente, aí está. 430 00:22:59,036 --> 00:23:01,561 - Aqui, pessoal. Prossiga. - Sim, são todas galinhas. 431 00:23:01,805 --> 00:23:04,535 - Não há galo? - O que eu acabei de dizer? 432 00:23:04,742 --> 00:23:05,868 Como você pode saber? 433 00:23:06,143 --> 00:23:08,407 - Bem, nenhum deles está se pavoneando. - Aqui, vamos. 434 00:23:08,579 --> 00:23:10,513 - Galos empinados? - Vamos, pessoal. 435 00:23:10,781 --> 00:23:12,715 - O que eu acabei de dizer? - Aqui. 436 00:23:13,484 --> 00:23:16,544 Além disso, quase nenhum deles tem alguma coisa vermelha emborrachada. 437 00:23:16,720 --> 00:23:19,655 - O que você está fazendo? - Sim. Definitivamente são todos galinhas. 438 00:23:20,457 --> 00:23:21,856 São todas galinhas. 439 00:23:22,293 --> 00:23:23,453 Estou orgulhoso de você, Bryce. 440 00:23:23,627 --> 00:23:25,857 - Você superou seu medo. - Huh? 441 00:23:26,030 --> 00:23:28,931 - Você falou com ela. - Ah, hehe. Sim. 442 00:23:29,500 --> 00:23:30,524 Não é grande coisa. 443 00:23:30,701 --> 00:23:33,101 Foi isso que ela te contou? Eles são todos galinhas? 444 00:23:33,904 --> 00:23:34,996 Sim. 445 00:23:35,839 --> 00:23:39,605 Ela é um gênio. Vocês dois são gênios... Claro que são todos galinhas. 446 00:23:40,177 --> 00:23:42,372 Um galo é uma galinha. A questão é: 447 00:23:42,613 --> 00:23:46,049 Um deles é um galo ou são todas galinhas? 448 00:23:46,583 --> 00:23:49,950 Galinhas? Quem disse alguma coisa sobre galinhas? 449 00:23:50,287 --> 00:23:51,652 Então me dei conta. 450 00:23:51,822 --> 00:23:54,950 Garrett não sabia nada sobre galinhas. 451 00:23:55,125 --> 00:23:57,855 - Os galos se pavoneiam? - Sim, eles fazem. 452 00:23:58,062 --> 00:23:59,893 O que isso tem a ver com alguma coisa? 453 00:24:00,397 --> 00:24:02,024 São todas galinhas. 454 00:24:04,068 --> 00:24:07,060 Bem, o principal é que os ovos estão bem. 455 00:24:07,237 --> 00:24:08,602 Está tudo resolvido. 456 00:24:08,772 --> 00:24:10,069 Não para mim. 457 00:24:10,240 --> 00:24:12,538 Não havia como Eu ia comer qualquer coisa... 458 00:24:12,710 --> 00:24:14,940 ...que tinha alguma coisa a ver com Juli Baker. 459 00:24:15,112 --> 00:24:16,636 Eu não estou comendo eles. 460 00:24:17,047 --> 00:24:18,412 Bem, por que não? 461 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 Você viu o quintal deles? É... 462 00:24:20,884 --> 00:24:25,150 Não há nem grama. É tudo lama e cocô de galinha. 463 00:24:25,322 --> 00:24:28,758 Eca. Bruto. Salmonela. 464 00:24:29,960 --> 00:24:31,860 Você acha eles poderiam ter salmonela? 465 00:24:32,029 --> 00:24:34,623 - Não é muito provável. - Por que correr o risco? 466 00:24:35,065 --> 00:24:36,498 O que fazemos com os ovos? 467 00:24:36,900 --> 00:24:37,958 Devolva-os. 468 00:24:38,769 --> 00:24:41,101 - Devolvê-los? Para Juli? - Claro. 469 00:24:41,538 --> 00:24:44,598 Você conversou com ela antes, certo? Isso não te matou. 470 00:24:44,975 --> 00:24:46,499 Bem, o que eu digo? 471 00:24:47,277 --> 00:24:48,767 Diga a ela que não comemos ovos. 472 00:24:50,214 --> 00:24:53,183 Uh, somos alérgicos a eles ou algo assim. 473 00:24:53,517 --> 00:24:54,916 Vamos, use seu cérebro. 474 00:24:56,620 --> 00:24:58,485 Não parecia certo mentir. 475 00:24:58,655 --> 00:25:02,955 Além disso, até mesmo um aluno da sétima série saberia que famílias inteiras não são alérgicas a ovos. 476 00:25:03,327 --> 00:25:05,318 Mas eu não queria ferir seus sentimentos também. 477 00:25:05,896 --> 00:25:08,160 Então isso me deixou com apenas uma opção. 478 00:25:08,332 --> 00:25:10,232 E assim outra quase morte experiência... 479 00:25:10,401 --> 00:25:13,700 ...na minha saga contínua com Juli Baker havia sido evitado com sucesso. 480 00:25:14,238 --> 00:25:15,398 Até uma semana depois. 481 00:25:15,572 --> 00:25:17,767 Olá, Bryce. Trouxe mais alguns ovos para você. 482 00:25:17,941 --> 00:25:19,340 Uau. 483 00:25:19,510 --> 00:25:22,445 - Obrigado. - Sua família gostou do primeiro lote? 484 00:25:23,080 --> 00:25:24,308 Você ainda precisa perguntar? 485 00:25:25,149 --> 00:25:27,447 Ótimo. Vejo você na escola. 486 00:25:28,385 --> 00:25:30,717 O que eu esperava que fosse um evento único... 487 00:25:30,888 --> 00:25:35,120 ...foi apenas o começo de uma vida consumida com mentiras, intrigas e enganos. 488 00:25:35,492 --> 00:25:37,687 Todas as manhãs Estarei de olho na Juli... 489 00:25:37,861 --> 00:25:41,729 ...então se ela viesse, eu poderia chicotear a porta aberta antes que ela batesse. 490 00:25:41,899 --> 00:25:43,264 Obrigado. 491 00:25:45,235 --> 00:25:47,430 Então eu jogaria fora os ovos antes que alguém percebesse. 492 00:25:47,604 --> 00:25:50,732 E por quê? Por que eu não poderia simplesmente encará-la? 493 00:25:51,141 --> 00:25:52,301 Por que eu não poderia simplesmente dizer: 494 00:25:52,476 --> 00:25:56,037 “Não, obrigado. Não os quero. Não preciso deles. Dê-os à cobra"? 495 00:25:56,647 --> 00:25:59,582 Eu estava realmente com medo de ferir seus sentimentos... 496 00:26:00,150 --> 00:26:02,243 ...ou eu estava apenas com medo dela? 497 00:26:05,923 --> 00:26:07,754 Agora você quer ter certeza de que entendeu... 498 00:26:07,925 --> 00:26:11,361 Quando a Sra. Brubeck sugeriu pela primeira vez incubação de ovos como meu projeto de ciências... 499 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 ...Eu não estava nem um pouco animado. 500 00:26:14,131 --> 00:26:16,861 Isto é, até ver meu primeiro sinal de vida. 501 00:26:17,868 --> 00:26:19,426 É isso? 502 00:26:19,603 --> 00:26:22,504 Uau. 503 00:26:23,273 --> 00:26:26,174 - Parece um feijão. - É verdade. 504 00:26:26,343 --> 00:26:27,776 Vamos tentar os outros. 505 00:26:27,945 --> 00:26:29,537 De repente, parecia real. 506 00:26:29,713 --> 00:26:31,305 Todos os ovos estavam vivos. 507 00:26:31,482 --> 00:26:34,417 Havia, tipo, bebezinhos de feijão dentro de cada um. 508 00:26:35,285 --> 00:26:37,879 No dia da feira, todos os seis filhotes nasceram. 509 00:26:38,055 --> 00:26:39,920 Quais são as probabilidades? 510 00:26:40,090 --> 00:26:42,786 O prêmio principal deste ano vai para Juli Baker... 511 00:26:42,960 --> 00:26:44,928 ...pelo seu maravilhoso projeto: 512 00:26:45,095 --> 00:26:47,620 "Nasce uma galinha." 513 00:26:49,333 --> 00:26:51,164 Ganhei o primeiro lugar. 514 00:26:51,335 --> 00:26:55,101 E isso foi legal, mas tudo que eu realmente me importava eram minhas garotas. 515 00:26:56,006 --> 00:26:57,769 Aí está. Aí está, pessoal. 516 00:26:57,941 --> 00:27:00,409 Minha mãe não era louca sobre nós criarmos galinhas. 517 00:27:00,577 --> 00:27:02,044 Mas eu implorei e implorei. 518 00:27:02,212 --> 00:27:05,340 Eu disse a ela que cuidaria de tudo. E eu fiz. 519 00:27:05,649 --> 00:27:07,276 Onde está Clyde? 520 00:27:09,419 --> 00:27:10,977 Clyde? 521 00:27:12,723 --> 00:27:14,714 Olá, Clyde. Qual é o problema? 522 00:27:14,958 --> 00:27:17,085 Você está bem? Você não está com fome? 523 00:27:17,261 --> 00:27:20,162 Vamos. Venha aqui. O que há de errado, querido? 524 00:27:20,330 --> 00:27:21,490 Venha aqui. 525 00:27:23,567 --> 00:27:27,059 Ei, você não é Clyde. Você é Clydete. 526 00:27:28,005 --> 00:27:29,097 Mãe! 527 00:27:30,541 --> 00:27:34,136 Acontece que minhas galinhas botamos mais ovos do que podíamos comer. 528 00:27:35,045 --> 00:27:36,512 No começo tentamos acompanhar... 529 00:27:37,314 --> 00:27:39,874 ...mas depois de um mês fervendo, fritar e temperar... 530 00:27:40,050 --> 00:27:44,009 ...como aquele filme The Blob, estávamos sendo surpreendidos por ovos. 531 00:27:44,188 --> 00:27:47,817 Então oportunidade na forma da nossa vizinha, a Sra. Steuby, bateu. 532 00:27:47,991 --> 00:27:49,891 Olá querido. 533 00:27:51,695 --> 00:27:55,529 Se você tiver algum extra, Eu ficaria feliz em comprá-los de você. 534 00:27:56,366 --> 00:27:58,027 - Realmente? - Certamente. 535 00:27:58,702 --> 00:28:02,138 E acontece que eu sei que a Sra. Helms também estaria interessado. 536 00:28:03,140 --> 00:28:06,132 - Ótimo. - Nada como ovos frescos. 537 00:28:06,310 --> 00:28:09,711 - Obrigado, Sra. Steuby. - Pode apostar, querido. Tchau. 538 00:28:10,047 --> 00:28:14,575 Entre a Sra. Steuby e a Sra. meu problema de transbordamento de ovos foi resolvido. 539 00:28:14,751 --> 00:28:17,481 Então percebi que a Sra. Loski merecia ovos também. 540 00:28:17,654 --> 00:28:19,986 Mas eu não pensei que seria certo para cobrar dela. 541 00:28:20,157 --> 00:28:23,524 Ela tinha sido uma vizinha tão boa, nos emprestando suprimentos quando acabamos... 542 00:28:23,694 --> 00:28:26,322 ...dando carona para minha mãe quando nosso carro não pegava... 543 00:28:26,496 --> 00:28:27,963 ...era o mínimo que eu poderia fazer. 544 00:28:28,865 --> 00:28:32,733 Além disso, se por acaso eu encontrar Bryce, isso não seria o fim do mundo. 545 00:28:33,103 --> 00:28:34,161 Olá, Bryce. 546 00:28:34,338 --> 00:28:36,829 Na terceira vez eu trouxe ovos para os Loskis... 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,565 ...percebi que Bryce estava esperando por mim. 548 00:28:38,742 --> 00:28:42,678 Esperando para abrir a porta e dizer: "Obrigado, Juli. Vejo você na escola." 549 00:28:42,913 --> 00:28:45,143 E em troca, Fiquei alguns momentos sozinho... 550 00:28:45,315 --> 00:28:47,146 ...com os olhos mais deslumbrantes do mundo. 551 00:28:47,317 --> 00:28:50,343 Obrigado, Júlio. Vejo você na escola. 552 00:28:50,520 --> 00:28:52,351 Foi uma pechincha. 553 00:28:52,589 --> 00:28:54,420 Até o dia em que não foi. 554 00:28:54,591 --> 00:28:57,253 Foi duas semanas depois do sicômoro foi cortado... 555 00:28:57,427 --> 00:28:59,952 ...e eu estava apenas começando para se sentir normal novamente. 556 00:29:03,734 --> 00:29:06,100 Olá, Júlia. Bem no horário. 557 00:29:06,270 --> 00:29:08,397 Sim, bem, nem chuva nem granizo. 558 00:29:08,572 --> 00:29:11,063 - Huh? - Você sabe, aquela coisa do carteiro? 559 00:29:11,675 --> 00:29:13,939 Oh. Certo. 560 00:29:17,814 --> 00:29:20,374 Então, hum, você vai começar andando de ônibus de novo? 561 00:29:21,618 --> 00:29:24,280 Não sei. Não subo lá desde... 562 00:29:24,454 --> 00:29:27,446 Já não parece tão ruim. Está tudo limpo. 563 00:29:32,829 --> 00:29:35,798 Bem, é melhor eu me preparar para a escola. 564 00:29:35,966 --> 00:29:37,797 Acho que te vejo lá. 565 00:29:37,968 --> 00:29:39,367 Vê você. 566 00:29:40,270 --> 00:29:41,862 Talvez Bryce estivesse certo. 567 00:29:42,039 --> 00:29:44,735 Talvez fosse a hora Comecei a andar de ônibus novamente. 568 00:29:44,908 --> 00:29:48,275 Afinal, ele não acabou de me dizer ele queria que eu fizesse isso? 569 00:29:48,445 --> 00:29:52,108 Será que Bryce Loski realmente sente minha falta? 570 00:29:57,587 --> 00:30:00,112 Júlio? O que você ainda está fazendo aqui? 571 00:30:00,290 --> 00:30:01,757 Eu estava pensando. 572 00:30:03,026 --> 00:30:05,460 É dia de coleta. As latas estão na frente. 573 00:30:05,629 --> 00:30:07,153 Eu sei. Você precisa de ajuda? 574 00:30:08,598 --> 00:30:10,623 Não. Talvez eu faça isso mais tarde. 575 00:30:10,967 --> 00:30:12,298 Esses são meus ovos? 576 00:30:14,071 --> 00:30:16,335 Sim. Sim, eu os deixei cair. 577 00:30:17,274 --> 00:30:18,832 Eles não estão quebrados. 578 00:30:19,009 --> 00:30:20,840 Por que você os está jogando fora? 579 00:30:24,848 --> 00:30:25,906 Você não os quer? 580 00:30:27,084 --> 00:30:29,746 Não fui eu. Meu pai não achou que valesse a pena o risco. 581 00:30:30,220 --> 00:30:31,619 Risco? Qual risco? 582 00:30:32,255 --> 00:30:33,347 Salmonela. 583 00:30:33,890 --> 00:30:36,120 O que? Ele tem medo de ser envenenado? 584 00:30:36,493 --> 00:30:40,088 Bem, Juli, quero dizer, olhe para o seu quintal. É uma bagunça completa. 585 00:30:40,263 --> 00:30:41,787 Está coberto de cocô. 586 00:30:42,099 --> 00:30:44,693 Isso não é verdade. Eu limpo a sujeira das minhas meninas todos os dias. 587 00:30:47,471 --> 00:30:49,462 Só não queríamos ferir seus sentimentos. 588 00:30:52,509 --> 00:30:54,374 Você sempre os jogou fora? 589 00:30:58,915 --> 00:31:01,884 Você sabe, Sra. Steuby e Sra. pague-me pelos meus ovos. 590 00:31:02,052 --> 00:31:04,680 - Eles fazem? - Eles me pagam 60 centavos a dúzia. 591 00:31:05,155 --> 00:31:06,213 Eu não sabia. 592 00:31:07,824 --> 00:31:09,223 Como você pôde? 593 00:31:10,627 --> 00:31:12,060 Desculpe. 594 00:31:13,897 --> 00:31:15,626 Não, você não está. 595 00:31:31,248 --> 00:31:32,909 Não demorei muito para perceber... 596 00:31:33,083 --> 00:31:35,278 ...que eu troquei meus velhos problemas com Juli Baker... 597 00:31:35,452 --> 00:31:37,352 ...para um conjunto completo de novos. 598 00:31:38,488 --> 00:31:42,891 Na verdade, foi pior tê-la brava comigo do que tê-la me irritando. 599 00:31:43,226 --> 00:31:45,490 O jeito que ela me ignorou era um lembrete constante... 600 00:31:45,662 --> 00:31:47,254 ...que eu tinha sido um idiota. 601 00:31:51,168 --> 00:31:54,695 Então um dia eu estava voltando para casa de jogar basquete com Garrett... 602 00:31:54,871 --> 00:31:56,065 ...e as coisas ficaram estranhas. 603 00:31:56,239 --> 00:31:58,833 Não seja tão tímido. Vamos, você não vai machucá-los. 604 00:31:59,009 --> 00:32:01,534 - Assim? - Sim, é isso. 605 00:32:01,711 --> 00:32:03,269 Meu avô. 606 00:32:03,647 --> 00:32:08,243 Tudo o que o vi usar foram chinelos. Agora, onde ele conseguiu essas botas de trabalho? 607 00:32:09,286 --> 00:32:11,254 Eu não conseguia parar de olhar para lá. 608 00:32:11,421 --> 00:32:14,822 E quanto mais eu olhava, mais furioso ficava. 609 00:32:15,125 --> 00:32:17,821 Meu avô já havia dito mais para julho em uma hora... 610 00:32:17,994 --> 00:32:21,054 ...do que ele me disse o tempo todo ele estava morando conosco. 611 00:32:21,231 --> 00:32:23,563 eu tinha certeza Eu nunca o tinha visto rir. 612 00:32:25,001 --> 00:32:27,435 E qual era o acordo dele com Juli Baker? 613 00:32:33,009 --> 00:32:34,704 Olá, vovô. 614 00:32:37,113 --> 00:32:38,808 Juli me contou sobre os ovos. 615 00:32:41,084 --> 00:32:42,244 Você sabe, Bryce... 616 00:32:42,419 --> 00:32:45,980 ...o caráter de uma pessoa é definido desde cedo. 617 00:32:46,423 --> 00:32:49,392 Eu odiaria ver você nadar tão longe você não pode nadar de volta. 618 00:32:49,559 --> 00:32:50,583 Senhor? 619 00:32:51,528 --> 00:32:53,519 É uma questão de honestidade, filho. 620 00:32:54,197 --> 00:32:56,825 Às vezes um pouco de desconforto no começo... 621 00:32:57,000 --> 00:32:59,798 ...pode poupar muita dor descendo a estrada. 622 00:33:13,383 --> 00:33:18,150 Quando se trata de guardar rancor, Juli Baker foi realmente impressionante. 623 00:33:19,456 --> 00:33:21,651 Durante toda a semana tentei me aproximar dela na escola. 624 00:33:21,825 --> 00:33:24,123 Ela sempre encontrava uma maneira de me esquivar. 625 00:33:24,694 --> 00:33:29,290 E sempre que ela estava em seu quintal, Vovô estava sempre lá com ela. 626 00:33:30,967 --> 00:33:34,459 Finalmente, num sábado, vi minha inauguração. 627 00:33:35,071 --> 00:33:38,234 Meu avô tinha ido para a cidade para comprar um pouco de Bengay. 628 00:33:38,642 --> 00:33:41,509 Eu acho que o trabalho no quintal estava começando a chegar até ele. 629 00:33:43,280 --> 00:33:45,180 Parece muito bom. 630 00:33:47,851 --> 00:33:51,014 Obrigado. Chet fez a maior parte. 631 00:33:53,256 --> 00:33:55,451 Sinto muito pelo que fiz. 632 00:33:58,828 --> 00:34:02,059 Eu simplesmente não entendo, Bryce. Por que você simplesmente não me contou? 633 00:34:03,266 --> 00:34:04,927 Não sei. Foi idiota. 634 00:34:05,101 --> 00:34:07,797 E eu não deveria ter dito nada sobre o seu quintal também. 635 00:34:07,971 --> 00:34:09,598 Não estava certo. 636 00:34:11,074 --> 00:34:13,099 Talvez seja melhor assim. 637 00:34:14,110 --> 00:34:18,012 Quer dizer, olhe, aprendi muito com Chet, é incrível. 638 00:34:19,082 --> 00:34:20,572 Você tem sorte. 639 00:34:21,251 --> 00:34:23,378 Eu nem tenho mais avós. 640 00:34:25,088 --> 00:34:26,521 Oh. 641 00:34:28,658 --> 00:34:30,421 Sinto pena dele. 642 00:34:31,061 --> 00:34:32,528 Ele sente falta da sua avó. 643 00:34:34,631 --> 00:34:37,498 Você pode acreditar? Ele diz que eu o lembro dela. 644 00:34:37,801 --> 00:34:40,099 - O que? - Eu sei. Isso é o que eu disse. 645 00:34:40,270 --> 00:34:44,366 Mas ele quis dizer isso de uma maneira gentil. Algo sobre o espírito dela. 646 00:34:45,208 --> 00:34:46,573 Sim. 647 00:34:47,243 --> 00:34:48,540 Bem... 648 00:34:48,878 --> 00:34:51,972 Boa sorte com a grama. Tenho certeza que vai ficar ótimo. 649 00:34:53,950 --> 00:34:55,383 Obrigado. 650 00:34:58,388 --> 00:34:59,980 Acho que te vejo por aí. 651 00:35:00,156 --> 00:35:01,851 Eu acho que sim. 652 00:35:17,107 --> 00:35:20,474 Embora a aceitação de Juli meu pedido de desculpas não foi tudo o que eu esperava... 653 00:35:20,644 --> 00:35:23,078 ...pelo menos a coisa dos ovos estava finalmente atrás de mim. 654 00:35:23,613 --> 00:35:27,071 A primeira vez em meses Eu poderia realmente aproveitar o Bonanza. 655 00:35:30,020 --> 00:35:32,113 Para onde você vai e por que você se vestiu assim? 656 00:35:33,189 --> 00:35:34,247 Da Skyler. 657 00:35:34,424 --> 00:35:38,019 Matt e Mark estão trazendo a gravação coisas e eles vão fazer uma demonstração. 658 00:35:38,194 --> 00:35:41,095 Demonstração? Como eles sabem como para fazer uma demonstração. 659 00:35:41,665 --> 00:35:45,123 - Você nem os conhece. - Eu não preciso. Eu conheço o tipo. 660 00:35:45,935 --> 00:35:48,403 - Você não sabe de nada. - Não fale assim comigo. 661 00:35:48,571 --> 00:35:50,664 - Estou atrasado. - Volto às 11. 662 00:35:50,974 --> 00:35:53,966 Sim. Tudo voltou ao normal. 663 00:36:01,217 --> 00:36:02,980 Aquela garota está trabalhando demais com você? 664 00:36:05,455 --> 00:36:09,118 O nome daquela garota é Juli. E não, ela não está me esforçando muito. 665 00:36:10,026 --> 00:36:12,358 Você desenvolveu um ponto fraco para ela, hein? 666 00:36:12,529 --> 00:36:13,553 Steven. 667 00:36:14,197 --> 00:36:18,156 Não, Patsy. Só quero descobrir por que seu pai tem energia... 668 00:36:18,334 --> 00:36:20,359 ...para fazer amizade com um completo estranho... 669 00:36:20,537 --> 00:36:23,506 ...quando ele não joga uma bola de beisebol com seu próprio neto. 670 00:36:23,673 --> 00:36:26,665 - Está tudo bem, pai. - Não, não está tudo bem. 671 00:36:27,177 --> 00:36:28,701 Juli o lembra da vovó. 672 00:36:28,878 --> 00:36:30,607 De Renée? Ei. 673 00:36:31,214 --> 00:36:32,476 Isso é ridículo. 674 00:36:33,983 --> 00:36:36,315 Você sabe por que os Bakers não consertaram o quintal? 675 00:36:36,486 --> 00:36:40,479 Sim, porque ele está muito ocupado com seu kit de pintura por números. 676 00:36:41,324 --> 00:36:44,225 Se você tivesse um irmão com deficiência grave, o que você faria? 677 00:36:44,894 --> 00:36:47,328 Que diabos isso tem a ver com alguma coisa? 678 00:36:47,497 --> 00:36:49,897 O pai de Juli tem um irmão retardado. 679 00:36:50,266 --> 00:36:52,962 E daí? Ele não é o jardineiro, ele é? Ei. 680 00:36:53,136 --> 00:36:54,831 Ha-ha-ha. 681 00:36:55,004 --> 00:36:57,029 Foi uma piada. 682 00:36:57,941 --> 00:37:00,171 Você sabe, outras pessoas têm problemas familiares... 683 00:37:00,343 --> 00:37:03,574 ...e eles gerenciam para cortar seus próprios gramados. 684 00:37:03,947 --> 00:37:06,074 Eu não sei onde está o orgulho deles na propriedade é. 685 00:37:06,249 --> 00:37:07,546 Eles não são donos daquela casa. 686 00:37:08,518 --> 00:37:10,679 O proprietário deveria mantê-lo. 687 00:37:10,854 --> 00:37:15,018 O Sr. Baker coloca cada centavo extra que tem em cuidar de seu irmão. 688 00:37:15,191 --> 00:37:18,888 Eles não têm instalações governamentais para esse tipo de coisa? 689 00:37:19,062 --> 00:37:21,758 Talvez eles pensassem que uma instalação privada seria melhor para ele. 690 00:37:21,931 --> 00:37:26,197 De qualquer forma, não é nossa culpa que eles família tem alguma anomalia cromossômica. 691 00:37:26,369 --> 00:37:28,837 Não tem nada a ver com cromossomos. 692 00:37:29,472 --> 00:37:33,067 Quando o tio de Juli nasceu, ele tinha o cordão umbilical enrolado em seu pescoço. 693 00:37:33,243 --> 00:37:38,078 Se ele tivesse oxigênio suficiente, ele teria sido um bebezinho perfeito, assim como seu filho. 694 00:37:41,050 --> 00:37:43,348 Droga, Chet. 695 00:37:44,120 --> 00:37:46,816 - Patsy? Patsy? - Deixe-me em paz! 696 00:37:48,925 --> 00:37:50,722 Desculpe por isso. 697 00:37:51,161 --> 00:37:53,152 Por que mamãe está tão chateada? 698 00:37:56,599 --> 00:37:58,066 Porque... 699 00:37:58,968 --> 00:38:01,129 ...mas pela graça de Deus... 700 00:38:01,704 --> 00:38:04,366 ...sua mãe pode estar de pé no lugar do Sr. Baker. 701 00:38:04,541 --> 00:38:07,442 O irmão dela tinha o cordão enrolado no pescoço também? 702 00:38:09,746 --> 00:38:10,770 Você fez. 703 00:38:12,916 --> 00:38:16,477 Felizmente, o médico que fez o parto estava com a bola e conseguiu desembaraçar... 704 00:38:16,653 --> 00:38:20,885 ...mas poderia facilmente ter desaparecido o outro lado. 705 00:38:28,231 --> 00:38:29,664 - Quer dar um passeio? - Huh? 706 00:38:30,667 --> 00:38:33,067 Acho que ajuda a limpar a mente. 707 00:38:36,272 --> 00:38:38,172 O que eles teriam feito comigo? 708 00:38:38,942 --> 00:38:42,105 Você não pode pensar em algo pode ter sido isso, Bryce. 709 00:38:43,146 --> 00:38:46,775 A maneira como meu pai estava falando parece ele teria me jogado em um hospício. 710 00:38:46,950 --> 00:38:48,941 Não, não. Agora, isso não é justo. 711 00:38:49,118 --> 00:38:52,315 Você não pode condená-lo por algo que ele não fez. 712 00:38:57,093 --> 00:38:58,958 Era aqui que estava aquela árvore, não era? 713 00:38:59,128 --> 00:39:00,561 Sim. 714 00:39:02,999 --> 00:39:05,729 Deve ter sido uma vista espetacular. 715 00:39:12,141 --> 00:39:13,608 Ela é uma garota e tanto. 716 00:39:17,046 --> 00:39:19,344 Alguns de nós mergulhamos no chão... 717 00:39:19,816 --> 00:39:21,249 ...alguns em cetim... 718 00:39:21,417 --> 00:39:22,884 ...alguns em brilho. 719 00:39:23,453 --> 00:39:25,353 Mas de vez em quando... 720 00:39:25,521 --> 00:39:28,684 ...você encontra alguém que é iridescente. 721 00:39:30,426 --> 00:39:32,451 E quando você faz... 722 00:39:32,962 --> 00:39:34,987 ...nada jamais se comparará. 723 00:39:42,839 --> 00:39:45,034 Liso, brilhante, iridescente? 724 00:39:45,508 --> 00:39:47,100 O que diabos isso significa? 725 00:39:47,277 --> 00:39:50,542 Juli Baker sempre simplesmente parecia claro para mim. 726 00:39:52,815 --> 00:39:54,510 Até agora. 727 00:40:03,326 --> 00:40:06,591 E o jeito que ela falou como era estar naquela árvore... 728 00:40:06,763 --> 00:40:09,823 ...para ser mantido acima da terra, escovado pelo vento. 729 00:40:09,999 --> 00:40:12,467 Quem no ensino fundamental fala assim? 730 00:40:12,702 --> 00:40:16,001 Esse sentimento estranho começou a tomar conta na boca do estômago... 731 00:40:16,172 --> 00:40:17,901 ...e eu não gostei. 732 00:40:18,541 --> 00:40:20,304 Eu estava escorregando, cara. 733 00:40:20,476 --> 00:40:22,341 E era hora de se controlar. 734 00:40:23,780 --> 00:40:26,374 Eu nunca fiquei envergonhado perto de onde morávamos antes. 735 00:40:26,549 --> 00:40:28,779 Eu também nunca pensei muito em dinheiro. 736 00:40:28,952 --> 00:40:32,649 Eu sabia que não éramos ricos, mas não sentia como se estivéssemos perdendo alguma coisa. 737 00:40:32,822 --> 00:40:35,586 Isto é, até Bryce Loski chamou nossa casa de uma bagunça completa. 738 00:40:35,758 --> 00:40:38,784 - Qual o seu nome? - Qual o seu nome? 739 00:40:38,962 --> 00:40:41,897 É Maria ou Sue? 740 00:40:42,065 --> 00:40:44,329 Qual o seu nome? 741 00:40:44,500 --> 00:40:47,367 Tenho alguma chance com você? 742 00:40:47,537 --> 00:40:51,803 É tão difícil encontrar uma personalidade 743 00:40:51,975 --> 00:40:54,409 Com encantos como o seu para mim 744 00:40:54,577 --> 00:40:58,707 Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee 745 00:40:59,482 --> 00:41:01,848 eu tive que fazer alguma coisa e eu sabia o que era. 746 00:41:02,018 --> 00:41:04,987 Qual o seu nome? 747 00:41:11,427 --> 00:41:13,987 - Oh, você está parecendo muito bem. - Sim. 748 00:41:14,163 --> 00:41:16,097 Vamos gravar na garagem da Skyler. 749 00:41:16,366 --> 00:41:18,061 Esse é um projeto maravilhoso. 750 00:41:18,534 --> 00:41:21,901 Falando em projetos, estava pensando pode ser legal consertar o quintal. 751 00:41:22,071 --> 00:41:24,301 - O que? - Quero dizer, quanto pode custar a semente de grama? 752 00:41:24,474 --> 00:41:27,466 Eu poderia plantar um gramado, talvez algumas flores. 753 00:41:27,643 --> 00:41:29,133 Eu poderia até colocar uma cerca. 754 00:41:29,612 --> 00:41:33,776 Querida, isso é um grande empreendimento. 755 00:41:34,250 --> 00:41:38,016 - Eu poderia pagar com o dinheiro do meu ovo. - Não. Esse é o seu dinheiro. 756 00:41:38,187 --> 00:41:41,179 O proprietário deve ser o único cuidando de tudo isso. 757 00:41:41,824 --> 00:41:44,952 Mas ele não faz isso. E nós moramos aqui. 758 00:41:46,129 --> 00:41:47,926 E parece tão ruim. 759 00:41:49,465 --> 00:41:50,932 Jules. 760 00:41:51,734 --> 00:41:52,962 O que está acontecendo? 761 00:41:53,936 --> 00:41:55,494 Nada, pai. 762 00:41:57,507 --> 00:41:59,236 Está tudo bem, querido. 763 00:41:59,976 --> 00:42:01,637 Você pode nos contar. 764 00:42:04,547 --> 00:42:08,313 Os Loskis estão jogando fora meu ovos porque têm medo de salmonela. 765 00:42:08,785 --> 00:42:10,912 Porque nosso quintal está uma bagunça. 766 00:42:12,255 --> 00:42:13,552 Patsy disse isso? 767 00:42:14,223 --> 00:42:17,056 Não. Bryce fez. 768 00:42:19,695 --> 00:42:22,289 Mas deve ter sido uma discussão familiar. 769 00:42:22,799 --> 00:42:25,233 Um menino não inventa isso sozinho. 770 00:42:25,568 --> 00:42:27,729 - Quem se importa com o que eles pensam? - Sim, quem se importa? 771 00:42:27,904 --> 00:42:30,134 Trina. 772 00:42:30,673 --> 00:42:31,833 Não vamos entrar nisso. 773 00:42:32,008 --> 00:42:34,408 Não, estou cansado de viver assim, Richard. 774 00:42:35,211 --> 00:42:38,374 Estou cansado de ter que aceitar empregos temporários apenas para sobreviver. 775 00:42:38,548 --> 00:42:41,745 Estou cansado de ter que empurrar uma cadeira contra a máquina de lavar... 776 00:42:41,918 --> 00:42:43,351 ...só para manter a porta fechada. 777 00:42:43,953 --> 00:42:46,751 Estou cansado de ter que pedir emprestado O aspirador da Sra. Steuby... 778 00:42:46,923 --> 00:42:48,823 ... toda vez que o nosso quebra. 779 00:42:48,991 --> 00:42:51,357 Você acha que esta é a vida Eu imaginei para nós? 780 00:42:52,628 --> 00:42:55,426 Às vezes você tem que sacrificar para fazer a coisa certa. 781 00:42:55,598 --> 00:43:00,228 Acabamos sempre por concordar que Devonhurst é a coisa certa para Daniel. 782 00:43:00,536 --> 00:43:04,063 Bem, talvez devêssemos começar a pensar sobre o que é certo para nós. 783 00:43:04,407 --> 00:43:07,774 Nossa filha está sofrendo porque não vamos consertar nosso próprio quintal. 784 00:43:08,111 --> 00:43:10,341 Não é o nosso quintal. 785 00:43:10,580 --> 00:43:13,879 Como você pode dizer isso, Ricardo? Como? 786 00:43:14,650 --> 00:43:16,208 Moramos aqui há 12 anos... 787 00:43:16,385 --> 00:43:20,344 ...e há 12 anos que dizemos é temporário, mas não é. 788 00:43:20,656 --> 00:43:22,351 Esta é a nossa casa. 789 00:43:22,692 --> 00:43:25,923 É errado querer morar em algum lugar você pode se orgulhar? 790 00:43:26,095 --> 00:43:29,258 Para ter o suficiente para enviar aos seus filhos para a faculdade? 791 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 Talvez seja a hora consideramos cuidado do governo. 792 00:43:32,034 --> 00:43:35,231 Não vamos mudar meu irmão. 793 00:43:35,738 --> 00:43:38,002 Ele é mais importante do que seus próprios filhos? 794 00:43:38,174 --> 00:43:39,402 - Pai! - Como você ousa! 795 00:43:39,575 --> 00:43:43,204 Pare com isso, pai! Por favor, pare. 796 00:43:45,348 --> 00:43:49,045 Desculpe. Julianna, isso não é culpa sua. 797 00:43:49,819 --> 00:43:52,617 Nós vamos resolver isso, eu prometo. 798 00:43:54,223 --> 00:43:58,057 Essa foi a primeira vez que ouvi meus pais realmente gritam um com o outro. 799 00:43:59,262 --> 00:44:00,354 Sinto muito por esta noite. 800 00:44:00,530 --> 00:44:02,896 Naquela noite, cada um deles entrou no meu quarto. 801 00:44:03,065 --> 00:44:05,966 Meu pai falou sobre seu irmão e o quanto ele o amava... 802 00:44:06,135 --> 00:44:09,070 ...e como ele prometeu aos seus pais ele sempre cuidaria dele. 803 00:44:10,173 --> 00:44:12,641 Minha mãe falou sobre o quanto ela amava meu pai... 804 00:44:12,808 --> 00:44:14,867 ...por sua força e bom coração. 805 00:44:15,111 --> 00:44:16,510 Quando ela me deu um beijo de boa noite... 806 00:44:16,679 --> 00:44:20,615 ... ela sussurrou isso de toda ela muitas bênçãos, eu era o melhor dela. 807 00:44:23,286 --> 00:44:25,049 Tive pena do meu pai. 808 00:44:25,221 --> 00:44:26,950 Tive pena da minha mãe. 809 00:44:27,123 --> 00:44:31,219 Mas acima de tudo, Eu me senti sortudo por eles serem meus. 810 00:44:32,995 --> 00:44:35,759 Eu queria pensar no motivo Comecei a trabalhar no meu quintal... 811 00:44:35,932 --> 00:44:39,163 ...não teve nada a ver com Bryce. Tratava-se de tornar a nossa casa melhor. 812 00:44:39,335 --> 00:44:43,135 Depois do que ele fez com os ovos, por que eu deveria me importar com o que ele pensava? 813 00:44:43,406 --> 00:44:44,430 Mas eu fiz. 814 00:44:44,607 --> 00:44:47,167 Você está podando isso ou tentando hackeá-lo até a morte? 815 00:44:49,879 --> 00:44:53,007 Oi. Eu sou Chet Duncan, Avô de Bryce. 816 00:44:53,182 --> 00:44:56,049 Desculpe, demorei tanto para vir e me apresentar. 817 00:44:56,219 --> 00:44:57,846 Prazer em conhecê-lo. 818 00:44:58,321 --> 00:45:01,119 Então você está aparando tudo isso na mesma altura? 819 00:45:01,290 --> 00:45:03,884 Bem, sim, era isso que eu estava pensando, mas eu não sei. 820 00:45:04,060 --> 00:45:06,051 Você acha que ficaria melhor para tirá-los? 821 00:45:06,229 --> 00:45:10,723 Oh, estes são arbustos Hicksii. Eles vão podar bem. 822 00:45:14,070 --> 00:45:15,298 Ouça, Sr. Duncan. 823 00:45:15,471 --> 00:45:17,166 Me chame de Chet. 824 00:45:17,573 --> 00:45:18,870 Chet. 825 00:45:19,308 --> 00:45:21,742 Se você está aqui por causa do que Bryce disse... 826 00:45:22,178 --> 00:45:23,475 ...Eu não preciso da sua ajuda. 827 00:45:25,548 --> 00:45:27,709 Leia sobre você no jornal. 828 00:45:28,784 --> 00:45:31,150 Renée teria sentado naquela árvore com você. 829 00:45:31,854 --> 00:45:34,789 Ela teria ficado sentada lá a noite toda. 830 00:45:35,591 --> 00:45:36,683 Renée? 831 00:45:37,326 --> 00:45:38,884 Minha esposa. 832 00:45:39,729 --> 00:45:41,253 Você me lembra muito ela. 833 00:45:46,702 --> 00:45:48,363 Trabalhamos no quintal durante semanas. 834 00:45:48,537 --> 00:45:51,335 E o tempo todo que trabalhamos, nós conversamos. 835 00:45:52,208 --> 00:45:53,573 - Bem aí? - Perfeito, sim. 836 00:45:53,743 --> 00:45:56,576 Ele queria saber mais sobre o sicômoro. 837 00:45:56,846 --> 00:45:58,313 Ele sabia exatamente o que isso significava... 838 00:45:58,481 --> 00:46:01,177 ...sobre o todo ser maior do que a soma de suas partes. 839 00:46:01,484 --> 00:46:03,349 Ele disse que era a mesma coisa com as pessoas... 840 00:46:03,519 --> 00:46:06,386 ...mas às vezes com pessoas, o todo poderia ser menor. 841 00:46:06,889 --> 00:46:08,914 Achei isso muito interessante. 842 00:46:09,091 --> 00:46:12,026 Comecei a olhar para as pessoas Eu sabia desde o ensino fundamental... 843 00:46:12,194 --> 00:46:15,721 ...tentando descobrir se eles eram mais ou menor que a soma de suas partes. 844 00:46:18,634 --> 00:46:21,933 Chet estava certo. Muitos deles eram menos. 845 00:46:24,640 --> 00:46:28,576 De todos os meus colegas de classe, a única pessoa Eu não conseguia identificar qual era Bryce. 846 00:46:33,482 --> 00:46:36,144 Até recentemente, eu teria dito com absoluta certeza... 847 00:46:36,319 --> 00:46:40,119 ...que ele era maior, muito maior, do que a soma de suas partes. 848 00:46:40,289 --> 00:46:41,813 Mas agora eu não tinha tanta certeza. 849 00:46:41,991 --> 00:46:44,824 Parece bom, Juli. Bom trabalho. 850 00:46:45,594 --> 00:46:48,620 Obrigado. Chet fez a maior parte. 851 00:46:51,467 --> 00:46:53,662 Sinto muito pelo que fiz. 852 00:46:57,039 --> 00:46:58,939 Eu simplesmente não entendo, Bryce. 853 00:46:59,108 --> 00:47:01,042 Por que você simplesmente não me contou? 854 00:47:01,210 --> 00:47:02,734 Ele estava realmente arrependido? 855 00:47:02,912 --> 00:47:05,881 Ou ele estava apenas dizendo essas coisas para se sentir melhor? 856 00:47:06,182 --> 00:47:09,674 Então pensei que talvez eu só o quisesse ser mais do que a soma de suas partes. 857 00:47:10,519 --> 00:47:12,749 Mas quando olhei em seus olhos... 858 00:47:12,922 --> 00:47:15,049 ...aqueles olhos deslumbrantes... 859 00:47:15,858 --> 00:47:17,485 ...pela primeira vez... 860 00:47:17,660 --> 00:47:20,629 ... eu tinha certeza que Bryce Loski era menos. 861 00:47:30,239 --> 00:47:33,333 Vamos convidar os Bakers para jantar. 862 00:47:33,509 --> 00:47:35,670 - O que? - Não sei, mãe. 863 00:47:35,845 --> 00:47:37,574 Acho que é uma ideia maravilhosa. 864 00:47:37,747 --> 00:47:39,874 Patsy, para que serve isso? 865 00:47:40,049 --> 00:47:42,415 Trina Baker é uma pessoa muito legal. 866 00:47:42,585 --> 00:47:45,918 - E Matt e Mark são muito legais. - Eu odeio legal. 867 00:47:46,088 --> 00:47:48,147 Algo que deveríamos ter feito anos atrás. 868 00:47:48,324 --> 00:47:50,815 Sim, mas não o fizemos. E agora não podemos. 869 00:47:50,993 --> 00:47:53,291 O prazo prescricional expirou. 870 00:47:54,029 --> 00:47:56,224 Vamos receber os Bakers para jantar. 871 00:47:58,634 --> 00:48:03,264 Se isto é sobre o que eu disse ontem à noite, Sinto muito, ok? 872 00:48:03,439 --> 00:48:06,840 Mas, você sabe, convidá-los para jantar não vai consertar seu irmão. 873 00:48:07,276 --> 00:48:09,073 Será um jantar sentado. 874 00:48:09,245 --> 00:48:11,941 E espero que todos vestir-se adequadamente. 875 00:48:12,181 --> 00:48:14,206 Ah, Deus. Não podemos simplesmente fazer um churrasco? 876 00:48:14,383 --> 00:48:17,409 Será um jantar sentado. 877 00:48:19,054 --> 00:48:20,749 Apenas atire em mim agora. 878 00:48:21,090 --> 00:48:22,990 Cuidado com o que você deseja. 879 00:48:23,759 --> 00:48:24,919 Então foi isso. 880 00:48:25,094 --> 00:48:29,724 Um jantar à mesa com Juli Baker estava no meu futuro imediato. 881 00:48:31,667 --> 00:48:34,397 E isso fez com que ver Juli na escola mais desconfortável. 882 00:48:34,904 --> 00:48:37,031 Eu me peguei olhando para ela na aula. 883 00:48:37,206 --> 00:48:39,674 E a maneira como o cabelo dela caiu para trás por cima dos ombros... 884 00:48:39,842 --> 00:48:42,276 ...ela parecia exatamente como na foto no jornal. 885 00:48:43,979 --> 00:48:45,970 Dana Tressler me pegou assistindo. 886 00:48:46,148 --> 00:48:49,083 Se eu não fizesse algo rápido, isso pode se espalhar como um incêndio. 887 00:48:49,251 --> 00:48:50,946 Havia uma abelha em seu cabelo. 888 00:48:52,021 --> 00:48:53,113 Veja, lá vai. 889 00:48:55,991 --> 00:48:57,891 Não há abelha. 890 00:48:58,060 --> 00:48:59,891 Voou pela janela. 891 00:49:00,696 --> 00:49:03,460 Eu me convenci de que havia me esquivado de uma bala. 892 00:49:04,366 --> 00:49:06,630 Eu tive que tirar Juli da minha mente. 893 00:49:06,802 --> 00:49:10,238 Mantenha o foco nas coisas importantes como trabalho escolar. 894 00:49:13,242 --> 00:49:15,073 Minha fraqueza era enervante. 895 00:49:16,579 --> 00:49:17,603 Preciso do seu apontador. 896 00:49:17,780 --> 00:49:20,715 - Você já ouviu falar em bater? - Ei, o que você tem aí? Playboy do papai? 897 00:49:20,983 --> 00:49:22,245 Nenhum de seus negócios. 898 00:49:22,485 --> 00:49:25,181 - Dê meus cumprimentos à senhorita Outubro. - Sair. 899 00:49:25,588 --> 00:49:27,886 - Ou devo dizer o seu melhor? Ha, ha. - Você é nojento. 900 00:49:29,592 --> 00:49:31,787 Mais um desastre evitado. 901 00:49:31,961 --> 00:49:34,293 Minha vida se tornou um campo minado. 902 00:49:34,830 --> 00:49:34,930 - Ei, cara. - Ei. 903 00:49:34,930 --> 00:49:36,955 - Ei, cara. - Ei. 904 00:49:38,934 --> 00:49:40,458 O que é isso? 905 00:49:40,636 --> 00:49:41,898 Uau. 906 00:49:42,538 --> 00:49:44,438 Não é o que você pensa. 907 00:49:45,708 --> 00:49:48,336 Ok, é o que você pensa, mas posso explicar. 908 00:49:49,345 --> 00:49:52,143 Ok, não posso explicar. Podemos conversar sobre isso mais tarde? 909 00:49:52,314 --> 00:49:53,941 O que quer que você diga. 910 00:49:54,116 --> 00:49:55,743 Eu tive que falar com alguém. 911 00:49:55,985 --> 00:49:58,954 Por que não Garrett? Talvez ele pudesse me ajudar a voltar aos trilhos. 912 00:49:59,121 --> 00:50:01,817 Garrett era surpreendentemente sensível em assuntos do coração. 913 00:50:01,991 --> 00:50:04,255 Você está enlouquecendo? Júlia Baker. Você a odeia. 914 00:50:04,426 --> 00:50:07,589 Isso é o que é estranho. Acho que não. Não consigo parar de pensar nela. 915 00:50:07,763 --> 00:50:10,459 - Você entendeu mal, cara. - Bem, o que eu faço? 916 00:50:10,633 --> 00:50:13,659 Bem, você tem que cortar isso pela raiz. Estas não são emoções reais. 917 00:50:13,836 --> 00:50:16,464 - Eles não são? - Você se sente culpado por causa da coisa do ovo. 918 00:50:16,639 --> 00:50:18,106 Sim, e eu insultei o quintal dela. 919 00:50:18,274 --> 00:50:20,504 Exatamente. Claro, o lugar é um lixo de qualquer maneira. 920 00:50:20,676 --> 00:50:24,203 O pai dela tem um irmão retardado e todo o seu dinheiro vai para ajudá-lo. 921 00:50:24,380 --> 00:50:27,042 Um retardado? Bem, atire, isso deveria lhe dizer algo. 922 00:50:27,383 --> 00:50:29,817 - Sobre o quê? - Sobre Juli. 923 00:50:30,686 --> 00:50:31,778 O que você está dizendo? 924 00:50:32,354 --> 00:50:34,288 A maçã não cai longe da árvore. 925 00:50:34,456 --> 00:50:37,152 Eu não pude acreditar. Eu queria gritar com ele. 926 00:50:37,326 --> 00:50:40,124 Diga a ele que ele não conhecia Juli como eu fiz. 927 00:50:40,496 --> 00:50:42,259 Mas tudo o que saiu foi: 928 00:50:43,098 --> 00:50:44,759 Ei, ah. 929 00:50:44,934 --> 00:50:47,402 - Certo. - Sim. 930 00:50:47,570 --> 00:50:50,835 Certo. Hum, falo com você mais tarde. 931 00:50:53,442 --> 00:50:55,876 Eu deveria ir para a casa do Garrett depois da escola... 932 00:50:56,045 --> 00:50:57,637 ...mas eu não poderia estar perto dele. 933 00:50:57,813 --> 00:50:59,508 Ele cruzou a linha. 934 00:50:59,682 --> 00:51:03,311 E parado bem ao lado dele do outro lado dessa linha estava meu pai. 935 00:51:03,786 --> 00:51:05,720 Eu não me importava com o que eles pensavam. 936 00:51:05,921 --> 00:51:08,219 Eu gostei de Juli Baker. 937 00:51:11,393 --> 00:51:13,554 Manhãs de domingo estão tranquilos em nossa casa. 938 00:51:13,729 --> 00:51:15,560 Meu pai se deixa dormir. 939 00:51:15,731 --> 00:51:17,858 Minha mãe não se permite preparar o café da manhã. 940 00:51:18,033 --> 00:51:20,797 Se meus irmãos ficaram fora até tarde tocando com a banda deles... 941 00:51:20,970 --> 00:51:23,302 ... você nem saberá que eles estão por perto até meio-dia. 942 00:51:23,472 --> 00:51:26,407 Mas neste domingo acordei me sentindo estranho. 943 00:51:26,575 --> 00:51:29,874 Eu tive que fazer algo para me livrar os sentimentos confusos sobre Bryce... 944 00:51:30,045 --> 00:51:32,070 ...que estavam começando a voltar. 945 00:51:39,788 --> 00:51:43,280 Você realmente conseguiu, não foi? Ei. 946 00:51:44,326 --> 00:51:47,352 - Orgulhoso de você. - Obrigado, pai. 947 00:51:47,696 --> 00:51:51,530 - Aonde você vai? - Para ver Daniel. É o aniversário dele. 948 00:51:53,335 --> 00:51:54,461 Eu quero ir com você. 949 00:51:55,104 --> 00:51:58,437 Oh, querido, aproveite a manhã, fique com sua mãe. 950 00:51:59,975 --> 00:52:02,466 Não, pai. Eu quero ir. 951 00:52:03,512 --> 00:52:05,343 Querida, ouça. 952 00:52:05,514 --> 00:52:07,539 Às vezes, com Daniel... 953 00:52:07,716 --> 00:52:09,411 Estou indo, pai. 954 00:52:12,354 --> 00:52:13,787 OK. 955 00:52:14,857 --> 00:52:17,018 É melhor deixarmos um bilhete para sua mãe. 956 00:52:19,628 --> 00:52:22,529 Em todos os anos, Eu nunca tinha visitado meu tio Daniel. 957 00:52:22,698 --> 00:52:25,997 Eu não sei por quê. Sempre foi algo que meu pai fazia sozinho. 958 00:52:27,169 --> 00:52:30,969 Não conversamos muito um com o outro a viagem até Devonhurst, mas não me importei. 959 00:52:31,774 --> 00:52:33,867 Eu simplesmente gostava de estar com meu pai. 960 00:52:34,376 --> 00:52:38,244 De alguma forma, o silêncio parecia nos conectar de uma forma que as palavras nunca poderiam. 961 00:52:56,832 --> 00:53:00,700 Os moradores cuidam do terreno como parte de sua terapia. 962 00:53:03,772 --> 00:53:07,708 Leva algum tempo para se acostumar. Eles são boas pessoas, no entanto. 963 00:53:09,111 --> 00:53:10,635 Daniel? 964 00:53:11,413 --> 00:53:12,471 Daniel. 965 00:53:13,449 --> 00:53:16,646 Ricardo! Você está aqui! 966 00:53:16,819 --> 00:53:18,946 Ricardo pelo meu aniversário. 967 00:53:19,121 --> 00:53:21,146 Quem? Ricardo, quem? Quem? 968 00:53:21,323 --> 00:53:22,984 Quem? Quem? Ricardo, quem? Quem? 969 00:53:23,158 --> 00:53:25,888 Daniel, Daniel, é Julianna. É minha filha. 970 00:53:26,562 --> 00:53:28,120 Sua sobrinha. 971 00:53:29,932 --> 00:53:31,627 Juliana. 972 00:53:31,800 --> 00:53:34,394 - Ah, Julianna. - Feliz aniversário, tio Daniel. 973 00:53:34,570 --> 00:53:37,539 Ha-ha-ha. Ricardo. É meu aniversário. 974 00:53:37,973 --> 00:53:41,067 Tenho suas fotos, Julianna. Eu tenho suas fotos. 975 00:53:41,243 --> 00:53:44,041 Temos um presente para você. 976 00:53:44,213 --> 00:53:45,646 Um quebra-cabeça? Um quebra-cabeça, Ricardo? 977 00:53:45,814 --> 00:53:47,406 Não apenas um quebra-cabeça. 978 00:53:47,583 --> 00:53:50,177 Um quebra-cabeça e um... 979 00:53:50,786 --> 00:53:51,810 ... cata-vento. 980 00:53:51,987 --> 00:53:55,252 Um cata-vento! Obrigado, Ricardo. 981 00:53:55,424 --> 00:53:56,914 Sim. 982 00:53:59,695 --> 00:54:01,424 Laranja. Fora? Lá fora, Ricardo? 983 00:54:01,997 --> 00:54:04,989 Você quer sair? Tudo bem, iremos para a casa do McEIliot. 984 00:54:05,167 --> 00:54:07,567 - Vamos lá tomar um sorvete. - Sorvete! 985 00:54:07,736 --> 00:54:10,364 Oh não. Não, não, não podemos. 986 00:54:10,539 --> 00:54:12,507 Daniel não gosta de sorvete. 987 00:54:12,941 --> 00:54:14,533 Ah. 988 00:54:16,078 --> 00:54:19,605 - Eu gosto de sorvete, Richard. - Só estou brincando. 989 00:54:19,782 --> 00:54:21,477 - Eu sei que você gosta de sorvete. - Ahh! 990 00:54:21,650 --> 00:54:24,050 Você adora sorvete. Tudo bem, vamos. 991 00:54:30,359 --> 00:54:32,190 - Aqui você vai. Entendi? -Ah! 992 00:54:32,361 --> 00:54:33,521 Aqui você vai. 993 00:54:33,695 --> 00:54:35,458 É meu aniversário. 994 00:54:40,302 --> 00:54:42,293 Pirulito. É meu aniversário. 995 00:54:47,276 --> 00:54:49,039 Você gosta disso? Oh! 996 00:54:50,946 --> 00:54:53,779 - Tudo bem, Danilo. Ok, espere, espere. - Sorvete. Sorvete. 997 00:54:53,949 --> 00:54:56,713 - Meu sorvete. Meu sorvete. Eca! - Tudo bem. Daniel. 998 00:54:57,719 --> 00:54:59,084 Daniel! 999 00:54:59,922 --> 00:55:01,389 Daniel! Deixe isso, eu vou te pegar... 1000 00:55:01,557 --> 00:55:03,582 Sorvete no chão. Sorvete no chão. 1001 00:55:03,759 --> 00:55:05,784 Você poderia ir buscar outra casquinha para ele? 1002 00:55:06,261 --> 00:55:08,559 - Sim. - Preciso de sorvete, Richard! 1003 00:55:08,730 --> 00:55:11,597 É meu aniversário, Ricardo. É meu aniversário! 1004 00:55:11,767 --> 00:55:14,133 Sorvete, Ricardo! Sorvete, Ricardo! 1005 00:55:14,603 --> 00:55:16,161 Parar! Pare com isso! 1006 00:55:16,338 --> 00:55:17,828 - Eu preciso disso! - Pare com isso! Pare com isso! 1007 00:55:20,275 --> 00:55:22,243 - Aqui vamos nós. - Sorvete! 1008 00:55:22,411 --> 00:55:23,901 Ah! 1009 00:55:24,079 --> 00:55:27,412 - Ricardo! - Ok, ok. Eu tenho um pouco de sorvete. 1010 00:55:29,017 --> 00:55:32,043 Sorvete de aniversário. Isso é bom, Ricardo. 1011 00:55:32,221 --> 00:55:34,621 Eu sinto muito. Ele não fez nada parecido... 1012 00:55:34,790 --> 00:55:38,487 Muitas vezes ouvi meu pai falar sobre quão difícil era a vida para Daniel. 1013 00:55:38,961 --> 00:55:41,725 Mas eu realmente nunca entendi isso até agora. 1014 00:55:42,865 --> 00:55:45,265 - Sim, aí está. - Hehe. Laranja. 1015 00:55:45,434 --> 00:55:48,096 Na caminhada de volta, Daniel agiu como se nada tivesse acontecido. 1016 00:55:48,270 --> 00:55:49,862 Outra maneira. Outra maneira. 1017 00:55:50,706 --> 00:55:53,174 No caminho para casa, meu pai me contou que o tio Daniel... 1018 00:55:53,342 --> 00:55:56,175 ... morava com ele e mamãe antes de nascermos. 1019 00:55:56,345 --> 00:55:59,280 Mas depois de um tempo, ficou muito difícil. 1020 00:56:00,782 --> 00:56:03,615 Quando chegamos em casa, tudo parecia igual. 1021 00:56:03,785 --> 00:56:05,412 Mas não foi. 1022 00:56:05,587 --> 00:56:08,954 Antes de hoje, Daniel sempre foi apenas um nome para mim. 1023 00:56:09,124 --> 00:56:11,319 Agora ele fazia parte da família. 1024 00:56:18,400 --> 00:56:20,231 - Ei. - Ei. 1025 00:56:23,772 --> 00:56:24,898 Como foi? 1026 00:56:25,741 --> 00:56:26,833 Estou feliz por ter ido. 1027 00:56:27,009 --> 00:56:28,772 Estou feliz que você foi também. 1028 00:56:29,711 --> 00:56:33,772 Trina, é domingo. O que você está fazendo esfregando o chão? 1029 00:56:34,650 --> 00:56:37,676 Patty Loski nos convidou para jantar Sexta à noite. 1030 00:56:38,520 --> 00:56:40,681 Ela não deveria estar limpando o chão? 1031 00:56:40,856 --> 00:56:42,756 Ou ela pediu o nosso emprestado? 1032 00:56:44,526 --> 00:56:46,221 Energia nervosa. 1033 00:56:46,828 --> 00:56:49,160 - Ela convidou todos nós? - Sim, ela fez. 1034 00:56:49,331 --> 00:56:52,357 Até o nosso amigo Sal Monella? 1035 00:56:52,834 --> 00:56:53,892 Ricardo. 1036 00:56:54,069 --> 00:56:56,697 Por que, depois de todos esses anos? 1037 00:56:56,872 --> 00:57:01,502 Bem, ela disse que se sentia muito mal que eles não tinham nos convidado antes... 1038 00:57:02,044 --> 00:57:04,842 ...e aparentemente eles querem para nos conhecer melhor. 1039 00:57:05,180 --> 00:57:07,011 E você quer ir? 1040 00:57:07,616 --> 00:57:09,481 Bem, ela insistiu. 1041 00:57:10,485 --> 00:57:12,783 E eu acho que seria muito bom. 1042 00:57:14,890 --> 00:57:16,187 Tudo bem. 1043 00:57:16,625 --> 00:57:18,183 Nós iremos. 1044 00:57:18,627 --> 00:57:21,061 Eu não estava muito entusiasmado com o jantar com os Loskis... 1045 00:57:21,229 --> 00:57:24,289 ...mas eu pude ver que isso significava muito para minha mãe. 1046 00:57:25,667 --> 00:57:28,135 Na escola no dia seguinte, Eu não conseguia me concentrar. 1047 00:57:28,804 --> 00:57:31,272 Meus pensamentos continuavam voltando para Daniel. 1048 00:57:31,440 --> 00:57:34,807 Eu me perguntei o que meus avós passou por ter um filho como ele... 1049 00:57:34,977 --> 00:57:36,376 ...quando a realidade foi interrompida. 1050 00:57:36,545 --> 00:57:39,070 - Bryce Loski gosta de você. - O que? 1051 00:57:39,247 --> 00:57:41,215 Ele tem uma grande queda por você. 1052 00:57:41,383 --> 00:57:44,511 O que você está falando? Bryce Loski não tem uma queda por mim. 1053 00:57:44,686 --> 00:57:47,211 Oh sim? Na ciência, eu o peguei olhando para você. 1054 00:57:47,389 --> 00:57:49,880 Ele disse que era porque havia uma abelha em seu cabelo. 1055 00:57:50,058 --> 00:57:51,958 Esse é o encobrimento mais idiota ou o quê? 1056 00:57:53,061 --> 00:57:54,221 Talvez houvesse uma abelha. 1057 00:57:54,396 --> 00:57:57,832 A única abelha que você está atraindo é B-R-Y-C-E. 1058 00:57:58,000 --> 00:58:01,231 Eu estou te dizendo, aquele garoto está perdido na terra do amor. 1059 00:58:01,403 --> 00:58:02,768 - Vamos. - Onde? 1060 00:58:02,938 --> 00:58:05,600 Eu o vi fugindo com Garrett. Vamos. 1061 00:58:07,376 --> 00:58:10,368 Você está enlouquecendo? Júlia Baker. Você a odeia. 1062 00:58:10,545 --> 00:58:12,479 Isso é o que é tão estranho. Acho que não. 1063 00:58:12,647 --> 00:58:13,909 Não consigo parar de pensar nela. 1064 00:58:14,082 --> 00:58:16,642 - Você entendeu mal, cara. - O que eu faço? 1065 00:58:16,985 --> 00:58:18,475 Você tem que cortar isso pela raiz. 1066 00:58:18,653 --> 00:58:20,951 Eles não são? 1067 00:58:21,123 --> 00:58:23,182 Você se sente culpado por causa da coisa do ovo. 1068 00:58:23,358 --> 00:58:24,848 Sim, e eu insultei o quintal dela. 1069 00:58:25,027 --> 00:58:27,188 Exatamente. O lugar é um lixo de qualquer maneira. 1070 00:58:27,362 --> 00:58:31,093 O pai dela tem um irmão retardado e todo o seu dinheiro vai para ajudá-lo. 1071 00:58:31,266 --> 00:58:33,530 Um retardado? Bem, isso deveria lhe dizer uma coisa. 1072 00:58:33,702 --> 00:58:36,102 - Sobre o quê? - Sobre Juli. 1073 00:58:36,605 --> 00:58:37,799 O que você está dizendo? 1074 00:58:37,973 --> 00:58:40,373 A maçã não cai longe da árvore, meu amigo. 1075 00:58:40,542 --> 00:58:43,875 - Ah, hehe. Sim. Certo. - Sim. 1076 00:58:44,046 --> 00:58:45,877 Falo com você mais tarde. 1077 00:58:46,048 --> 00:58:47,379 OK. 1078 00:58:50,252 --> 00:58:52,277 Desculpe. Eu pensei... 1079 00:58:52,454 --> 00:58:55,218 Está tudo bem. Está tudo bem. 1080 00:58:55,390 --> 00:58:56,789 E foi. 1081 00:58:56,958 --> 00:58:59,017 Porque agora minha confusão desapareceu. 1082 00:58:59,194 --> 00:59:03,528 eu tinha certeza que não gostava mais Bryce Loski. 1083 00:59:06,334 --> 00:59:09,394 Mãe, você está tentando fazer os Bakers se sente totalmente inútil? 1084 00:59:09,571 --> 00:59:11,539 Eu quero que seja legal. 1085 00:59:12,707 --> 00:59:15,198 - E por que você não está vestido? - Estou indo. 1086 00:59:17,379 --> 00:59:19,677 Eu queria estar bem para Juli. 1087 00:59:19,848 --> 00:59:23,215 Mas eu não queria que ela pensasse que eu queria ficar bem para ela. 1088 00:59:23,685 --> 00:59:25,710 Era uma linha tênue. 1089 00:59:30,492 --> 00:59:32,824 Uma linha muito tênue. 1090 00:59:35,330 --> 00:59:38,060 Bryce, eles estão aqui. Desça. 1091 00:59:38,233 --> 00:59:39,700 Chegando! 1092 00:59:41,336 --> 00:59:42,997 Ei, entre. 1093 00:59:43,171 --> 00:59:45,605 - Entre, entre. - Lá se vai a cintura. 1094 00:59:45,774 --> 00:59:48,538 Estou feliz que você tenha conseguido. Lynetta, Steven, companhia está aqui. 1095 00:59:48,710 --> 00:59:51,042 - Chegando! - O que é isso? Torta caseira? 1096 00:59:51,213 --> 00:59:54,046 Sim, é noz-pecã e cheesecake de mirtilo. 1097 00:59:54,216 --> 00:59:55,683 Vamos levá-los para a cozinha. 1098 00:59:55,851 --> 00:59:57,250 - Oi, pessoal. - Ei, parece bem. 1099 00:59:57,419 --> 00:59:59,284 - Este é meu pai. - Olá, sou Lynetta. 1100 00:59:59,454 --> 01:00:01,922 - Olá, prazer em finalmente conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 1101 01:00:02,090 --> 01:00:04,217 Ei, grandalhão. 1102 01:00:04,392 --> 01:00:05,791 Olá, Steven. Como vai você? 1103 01:00:05,961 --> 01:00:08,725 Devíamos ter feito isso há muito tempo. Entre. 1104 01:00:09,297 --> 01:00:10,321 Este é um lugar legal. 1105 01:00:10,499 --> 01:00:13,434 Sim, está tudo bem. Vamos, vou te mostrar meu quarto. 1106 01:00:14,636 --> 01:00:16,604 Você tem que ouvir essa nova música que escrevemos. 1107 01:00:16,771 --> 01:00:17,999 É tão bom. 1108 01:00:18,173 --> 01:00:19,572 Oi. 1109 01:00:25,113 --> 01:00:26,546 Você está bonita. 1110 01:00:27,282 --> 01:00:30,251 Eu ouvi você e Garrett zombando do meu tio na biblioteca. 1111 01:00:30,418 --> 01:00:32,147 E eu não quero falar com você. 1112 01:00:32,320 --> 01:00:34,288 Nem agora, nem nunca. 1113 01:00:36,825 --> 01:00:39,225 - E eu digo que você pode. - Mas o que você está propondo... 1114 01:00:39,394 --> 01:00:43,888 ... exigiria um movimento perpétuo máquina, então não é possível. 1115 01:00:44,065 --> 01:00:47,125 Se você tivesse dois pólos carregados opostos com condutor neutro... 1116 01:00:47,669 --> 01:00:48,897 Movimento perpétuo? 1117 01:00:49,070 --> 01:00:52,767 Aqui estava eu, morrendo por dentro, e eles estávamos falando sobre movimento perpétuo. 1118 01:00:52,941 --> 01:00:54,966 E como Juli sabia sobre todas essas coisas? 1119 01:00:55,143 --> 01:00:57,873 Vamos, pessoal, o jantar está pronto. Lyneta! 1120 01:00:58,046 --> 01:00:59,445 Jantar! 1121 01:00:59,614 --> 01:01:00,774 Juli, posso falar com você? 1122 01:01:04,352 --> 01:01:07,651 Foi errado o que Garrett disse. Eu sei isso. 1123 01:01:07,822 --> 01:01:09,915 Você sabia que estava errado quando ele disse isso? 1124 01:01:10,225 --> 01:01:13,160 Sim. Eu queria dar um soco nele. 1125 01:01:13,328 --> 01:01:15,296 Mas estávamos na biblioteca. 1126 01:01:15,597 --> 01:01:17,861 Então, em vez disso, você apenas concordou com ele e riu. 1127 01:01:18,667 --> 01:01:20,191 Sim. 1128 01:01:21,836 --> 01:01:23,827 Então isso faz de você um covarde. 1129 01:01:27,976 --> 01:01:30,308 Eu tive que sentar em frente a Juli para um jantar inteiro. 1130 01:01:31,012 --> 01:01:32,309 Meu pai estava certo. 1131 01:01:32,948 --> 01:01:34,711 Devíamos ter feito churrasco. 1132 01:01:35,116 --> 01:01:38,711 Eu só quero dizer o quão maravilhoso é para que você compartilhe uma refeição conosco. 1133 01:01:38,887 --> 01:01:40,878 Que seja o primeiro de muitos. 1134 01:01:42,924 --> 01:01:43,948 Tubo errado. 1135 01:01:45,760 --> 01:01:47,887 Bem, não poderíamos estar mais felizes. 1136 01:01:48,063 --> 01:01:51,396 Estamos todos muito emocionados por estar aqui. 1137 01:02:01,076 --> 01:02:03,806 Juli, você fez um ótimo trabalho no seu quintal. 1138 01:02:04,312 --> 01:02:06,974 Obrigado. Chet foi uma grande ajuda. 1139 01:02:07,849 --> 01:02:08,907 Sim, eu sei. 1140 01:02:09,084 --> 01:02:12,451 Você tem que me contar seu segredo. Não consigo convencê-lo a fazer nada por aqui. 1141 01:02:12,621 --> 01:02:14,953 -Steven. - Eu garoto. 1142 01:02:17,392 --> 01:02:21,852 Estou lhe dizendo, o bairro está realmente ganhando vida. 1143 01:02:22,864 --> 01:02:25,924 Quero dizer, aquela nova casa está tomando forma. 1144 01:02:26,101 --> 01:02:27,261 Qual deles? 1145 01:02:27,636 --> 01:02:30,264 Você sabe, aquele onde eles cortaram aquela árvore grande e feia. 1146 01:02:31,806 --> 01:02:35,936 Eu queria dizer que muitas pessoas gostei daquela árvore, mas não gostei. 1147 01:02:36,544 --> 01:02:38,705 Eu não queria ir contra meu pai. 1148 01:02:39,080 --> 01:02:42,675 Algumas pessoas pensaram que aquela árvore era a joia do bairro. 1149 01:02:42,851 --> 01:02:45,684 Sim, bem, não há explicação para o gosto. 1150 01:02:48,256 --> 01:02:51,453 Então, Matt, Mark, Mark, Matt... 1151 01:02:51,760 --> 01:02:54,160 Vocês vão, uh, me formando em breve, hein? 1152 01:02:54,329 --> 01:02:56,229 Sim, graças a Deus. 1153 01:02:57,198 --> 01:02:58,460 Você não gosta do ensino médio? 1154 01:02:59,434 --> 01:03:01,629 - Você está brincando? - Não. 1155 01:03:02,003 --> 01:03:04,437 O ensino médio foi a melhor época da minha vida. 1156 01:03:05,540 --> 01:03:08,805 - Não para nós, não. - Sim, já estamos fartos dessa cena. 1157 01:03:08,977 --> 01:03:10,205 Ah. 1158 01:03:10,378 --> 01:03:13,211 Então a faculdade provavelmente é está fora de questão, né? 1159 01:03:13,581 --> 01:03:14,707 Não, é uma possibilidade. 1160 01:03:14,883 --> 01:03:16,441 Na verdade, eles foram aceitos... 1161 01:03:16,618 --> 01:03:18,916 ...em vários lugares já. - Sim, eles têm. 1162 01:03:19,087 --> 01:03:20,520 Realmente? 1163 01:03:20,922 --> 01:03:22,787 Bem, isso é bom. 1164 01:03:23,391 --> 01:03:26,986 Mas, hum, vamos dar uma chance à música primeiro. 1165 01:03:27,395 --> 01:03:30,796 - Realmente? - Ah, eles são muito talentosos. 1166 01:03:30,965 --> 01:03:32,990 Oh, a banda deles é realmente chefe. 1167 01:03:33,168 --> 01:03:35,728 Eles fizeram um monte de demos e eles são muito legais. 1168 01:03:36,304 --> 01:03:37,396 Obrigado, Lyn. 1169 01:03:37,572 --> 01:03:40,735 Quando Steven e eu nos conhecemos, ele estava tocando em uma banda. 1170 01:03:40,909 --> 01:03:43,002 Você tocou em uma banda? 1171 01:03:43,178 --> 01:03:46,773 Ele era um saxofonista maravilhoso. 1172 01:03:47,248 --> 01:03:49,876 - Legal. Você ainda joga? - Bem, eu... 1173 01:03:50,051 --> 01:03:52,815 Bem, se você quiser, você pode vir tocar conosco algum dia. 1174 01:03:54,389 --> 01:03:55,720 Uh, você... 1175 01:03:55,890 --> 01:03:57,448 Não, quero dizer... Heh. 1176 01:03:57,926 --> 01:03:59,416 Esse não sou mais eu. 1177 01:03:59,594 --> 01:04:02,154 Vocês, garotos, já se apresentaram diante de uma plateia? 1178 01:04:02,330 --> 01:04:03,354 Muitas vezes. 1179 01:04:03,531 --> 01:04:06,193 Quanto mais Matt e Mark falou sobre suas façanhas musicais... 1180 01:04:06,368 --> 01:04:07,767 ...mais quieto meu pai ficava. 1181 01:04:08,803 --> 01:04:11,431 Ele tentou engessar um sorriso de vez em quando... 1182 01:04:11,606 --> 01:04:14,234 ...mas por dentro ele parecia muito triste. 1183 01:04:15,643 --> 01:04:18,476 Mas meus pais não gostaram dele no início. 1184 01:04:18,646 --> 01:04:21,240 Os republicanos lutaram como loucos contra o New Deal. 1185 01:04:21,416 --> 01:04:24,044 O resto da noite foi bastante indolor. 1186 01:04:24,819 --> 01:04:28,516 Mas apesar de tudo, Juli não disse uma palavra para mim. 1187 01:04:28,957 --> 01:04:31,357 Nunca sequer olhou para mim. 1188 01:04:32,594 --> 01:04:34,789 Até que ela estava prestes a sair. 1189 01:04:35,764 --> 01:04:38,255 Me desculpe, eu estava com tanta raiva quando entramos pela primeira vez. 1190 01:04:38,433 --> 01:04:40,230 Acho que todos se divertiram. 1191 01:04:41,202 --> 01:04:43,670 Sua mãe foi muito gentil em nos convidar. 1192 01:04:45,707 --> 01:04:46,969 Vê você. 1193 01:04:47,142 --> 01:04:48,803 Seu pedido de desculpas piorou as coisas. 1194 01:04:49,043 --> 01:04:52,342 - Ei, espere por mim. - Eu sabia que não estava perdoado. 1195 01:04:53,281 --> 01:04:56,478 Era como se eu não fosse importante o suficiente para guardar rancor. 1196 01:04:56,651 --> 01:04:58,949 Bem, acho que eles são uma família encantadora. 1197 01:04:59,120 --> 01:05:01,588 Aqueles meninos não eram nada como eu esperava. 1198 01:05:01,756 --> 01:05:03,849 Achei que eles eram jovens muito legais. 1199 01:05:04,025 --> 01:05:05,788 - Bandidos. - O que? 1200 01:05:05,960 --> 01:05:08,428 Como você acha que eles podem pagar todo aquele equipamento de gravação? 1201 01:05:08,596 --> 01:05:12,498 Steven, por favor. Você não pode simplesmente fazer uma acusação como essa. 1202 01:05:12,667 --> 01:05:14,828 Não seja tão ingênua, Patsy. 1203 01:05:15,003 --> 01:05:17,938 Você sabe o quanto é caro gravar uma demo? 1204 01:05:18,106 --> 01:05:20,506 Provavelmente estão roubando calotas, pelo amor de Deus. 1205 01:05:20,675 --> 01:05:23,235 Você é um idiota. 1206 01:05:23,678 --> 01:05:25,441 Qual é o problema com você? 1207 01:05:27,382 --> 01:05:28,440 Vá para o inferno. 1208 01:05:29,150 --> 01:05:31,277 Não fale assim comigo. 1209 01:05:31,453 --> 01:05:32,613 Steven, pare! 1210 01:05:32,787 --> 01:05:34,550 Ninguém fala assim comigo... 1211 01:05:34,722 --> 01:05:36,587 ...na minha própria casa! - Parar! 1212 01:05:36,858 --> 01:05:40,919 Eu já tinha visto meu pai com raiva antes, mas isso era diferente. 1213 01:05:41,362 --> 01:05:42,727 Enquanto eu estava deitado na cama naquela noite... 1214 01:05:42,897 --> 01:05:46,264 ...pensei em como meu pai sempre desprezou os Bakers. 1215 01:05:46,434 --> 01:05:50,427 E como ele os chamou de lixo e zombou das pinturas do Sr. Baker. 1216 01:05:50,605 --> 01:05:53,165 E agora eu percebi ele estava apenas bravo consigo mesmo. 1217 01:05:53,341 --> 01:05:55,036 Mas por que? 1218 01:05:55,210 --> 01:05:57,371 Juli me chamou de covarde. 1219 01:05:57,545 --> 01:06:00,241 Era possível meu pai também era covarde? 1220 01:06:00,682 --> 01:06:02,240 Eu não sabia. 1221 01:06:02,717 --> 01:06:04,275 Que diferença isso fez? 1222 01:06:04,452 --> 01:06:06,477 Juli Baker estava fora da minha vida. 1223 01:06:06,654 --> 01:06:08,485 Ou, mais precisamente... 1224 01:06:08,656 --> 01:06:10,180 ...eu estava fora dela. 1225 01:06:11,459 --> 01:06:14,019 Enquanto eu estava me vestindo para o jantar dos Loskis... 1226 01:06:14,195 --> 01:06:17,255 ... eu me peguei olhando para a pintura meu pai me deu... 1227 01:06:17,432 --> 01:06:19,593 ...e ficou furioso novamente. 1228 01:06:19,767 --> 01:06:22,531 Bryce nunca tinha sido um amigo para mim, sempre. 1229 01:06:22,704 --> 01:06:24,695 Ele não ficou do meu lado em relação à árvore... 1230 01:06:24,873 --> 01:06:26,397 ...ele jogou fora meus ovos... 1231 01:06:26,574 --> 01:06:29,441 ...e ele zombou de mim às custas do meu tio. 1232 01:06:29,777 --> 01:06:31,642 Quando minha mãe ligou que era hora de ir... 1233 01:06:31,813 --> 01:06:33,508 Juli, vamos, estamos atrasados! 1234 01:06:33,681 --> 01:06:37,742 Saí com toda a intenção de dizendo a ela que eu não iria para os Loskis. 1235 01:06:37,919 --> 01:06:41,355 Por favor, segure isso. preciso verificar meu cabelo muito rapidamente mais uma vez. 1236 01:06:41,523 --> 01:06:43,115 - Seu cabelo está perfeito. - Realmente? 1237 01:06:43,291 --> 01:06:44,690 Mas ela parecia tão feliz... 1238 01:06:44,859 --> 01:06:49,023 ... e ela teve tantos problemas por cima das tortas que não consegui. 1239 01:06:49,197 --> 01:06:51,927 Ah! Oh, meu Deus. Oh, Deus, que desastre. 1240 01:06:52,100 --> 01:06:53,897 OK. Aqui, segure um e você segura este. 1241 01:06:54,068 --> 01:06:56,628 - Eu não quero segurar. - Não vou deixar você segurar. 1242 01:06:56,804 --> 01:06:57,862 Vamos, rapazes. 1243 01:06:58,039 --> 01:07:00,166 Mas isso não significava Eu tinha que ser legal com Bryce. 1244 01:07:00,808 --> 01:07:02,332 E eu não quero falar com você. 1245 01:07:02,510 --> 01:07:04,478 Nem agora, nem nunca. 1246 01:07:05,179 --> 01:07:06,737 Foi bom assumir o comando. 1247 01:07:06,915 --> 01:07:10,373 Eu me senti forte, no controle. Eu disse a Bryce o que pensei... 1248 01:07:10,552 --> 01:07:13,817 ...e eu estava determinado a não falar com ele pelo resto da noite. 1249 01:07:14,756 --> 01:07:18,658 No jantar, percebi que estávamos compartilhando uma refeição com um grupo de estranhos. 1250 01:07:19,060 --> 01:07:21,858 Nós morávamos do outro lado da rua dos Loskis há anos... 1251 01:07:22,030 --> 01:07:26,160 ...mas exceto Chet, Eu não conhecia essas pessoas. 1252 01:07:26,968 --> 01:07:29,630 Sr. Loski estava limpo e suave por fora... 1253 01:07:29,804 --> 01:07:33,706 ...mas parecia que havia algo podre enterrado logo abaixo da superfície. 1254 01:07:36,411 --> 01:07:40,871 No final da noite, tudo o que senti foi desapegado, neutro. 1255 01:07:41,049 --> 01:07:43,483 Sem fogos de artifício, sem sobras de raiva... 1256 01:07:43,651 --> 01:07:45,949 ... sem vibração, nada. 1257 01:07:46,120 --> 01:07:47,246 Vê você. 1258 01:07:48,590 --> 01:07:50,649 Fui para a cama naquela noite me sentindo em paz. 1259 01:07:50,825 --> 01:07:51,849 - Você está bem? - Sim. 1260 01:07:52,026 --> 01:07:54,494 Fiquei grato por ter a família que tinha. 1261 01:07:56,364 --> 01:07:59,856 E foi bom não me importar mais sobre Bryce Loski. 1262 01:08:05,907 --> 01:08:08,705 O jantar com os Bakers tinha cobrado seu preço sobre mim. 1263 01:08:09,177 --> 01:08:11,737 Então o anual chegou a arrecadação de fundos da escola... 1264 01:08:11,913 --> 01:08:15,246 ... e eu me encontrei com todo um novo conjunto de problemas. 1265 01:08:16,818 --> 01:08:18,979 Eu era um Basketboy. 1266 01:08:19,420 --> 01:08:22,116 Para apreciar plenamente a humilhação de ser um Basketboy... 1267 01:08:22,290 --> 01:08:26,420 ...você precisa saber que os poucos escolhidos são leiloado na frente do corpo discente... 1268 01:08:26,594 --> 01:08:28,186 ...para as mulheres com lances mais altos. 1269 01:08:28,363 --> 01:08:31,264 Sim, tecnicamente, cada um de nós vem com um almoço em uma cesta... 1270 01:08:31,432 --> 01:08:34,697 ...mas não vamos nos enganar. Este foi um desfile robusto. 1271 01:08:34,869 --> 01:08:36,496 Aí está ele, meu ídolo. 1272 01:08:36,671 --> 01:08:38,138 Uma palavra, você é um homem morto. 1273 01:08:38,306 --> 01:08:40,536 Não, cara, estou falando sério. Ouça, você não vai acreditar nisso. 1274 01:08:40,708 --> 01:08:41,936 O que? 1275 01:08:42,110 --> 01:08:44,305 Duas das garotas mais gostosas estão brigando por você. 1276 01:08:44,479 --> 01:08:47,380 - O que você está falando? - Sherry está terminando com Mitch. 1277 01:08:47,548 --> 01:08:49,812 Ela e Melanie estão travando uma guerra de lances por você. 1278 01:08:49,984 --> 01:08:51,315 Eu não ligo. 1279 01:08:51,486 --> 01:08:54,649 Você está maluco? Sherry largou Mitch por sua causa. 1280 01:08:54,822 --> 01:08:56,312 Você é meu ídolo. 1281 01:08:56,491 --> 01:08:58,618 Por mais reconfortante que fosse ser o ídolo de Garrett... 1282 01:08:58,793 --> 01:09:02,285 ...não diminuiu o horror de ser o Basketboy número nove. 1283 01:09:02,463 --> 01:09:06,763 E minha única esperança era que um tornado gigante destruiria a escola antes do evento. 1284 01:09:07,101 --> 01:09:08,796 Foi um tiro no escuro. 1285 01:09:10,038 --> 01:09:11,903 Bem-vindos, pessoal... 1286 01:09:12,073 --> 01:09:15,975 ...para este ano Leilão do Mayfield Boosters Club. 1287 01:09:16,878 --> 01:09:19,574 Mais uma vez temos o prazer de apresentar... 1288 01:09:19,747 --> 01:09:23,183 ...20 dos melhores jovens de Mayfield... - Bryce, Bryce, Bryce. 1289 01:09:23,351 --> 01:09:25,581 - O que você está fazendo aqui? - Juli está na terceira fila. 1290 01:09:25,753 --> 01:09:28,017 - Então? - Entăo ela tem um maço de dinheiro. 1291 01:09:28,723 --> 01:09:29,747 - Besteira. - Bull-verdade. 1292 01:09:29,924 --> 01:09:31,653 Eu a vi contando perto do armário. 1293 01:09:31,826 --> 01:09:32,850 E agora... 1294 01:09:33,027 --> 01:09:36,360 ... por favor, dê uma grande escola Mayfield bem vindo... 1295 01:09:36,531 --> 01:09:40,831 ...para seus Basketboys de 1963. 1296 01:09:45,306 --> 01:09:48,298 Juli com dinheiro? O que isso significa? 1297 01:09:48,476 --> 01:09:50,706 Foi possível ela ia dar um lance em mim? 1298 01:09:50,878 --> 01:09:53,039 Primeiro, temos... 1299 01:09:53,214 --> 01:09:55,478 ...Raymond Hughes. 1300 01:09:55,650 --> 01:09:57,277 Raymond está no time de xadrez... 1301 01:09:57,452 --> 01:10:01,718 ...e seus hobbies incluem colecionar selos e o ioiô. 1302 01:10:01,889 --> 01:10:03,379 Lembre-se, quando você licita... 1303 01:10:03,558 --> 01:10:06,618 ...você não apenas obterá o belo Sr. Hughes... 1304 01:10:07,195 --> 01:10:09,720 ...você também vai gostar... 1305 01:10:10,098 --> 01:10:12,692 ...um lindo sanduíche de salada de frango... 1306 01:10:13,134 --> 01:10:17,161 ...e o que parece ser um saboroso molho de feijão e... 1307 01:10:18,106 --> 01:10:20,404 Ah. Com licença, molho de cebola. 1308 01:10:20,808 --> 01:10:23,470 E uma grande fatia de torta de cereja. 1309 01:10:23,644 --> 01:10:26,511 Ok, quem iniciará o lance em US$ 5? 1310 01:10:27,949 --> 01:10:30,076 - Assim começou a licitação. - Qualquer pessoa? 1311 01:10:30,251 --> 01:10:33,482 Ou no caso de Raymond Hughes, a falta de licitação. 1312 01:10:34,655 --> 01:10:36,555 Muito bom, vamos lá. 1313 01:10:37,558 --> 01:10:39,082 Vendido. 1314 01:10:39,260 --> 01:10:40,693 Vendido. 1315 01:10:40,862 --> 01:10:42,955 Vendido. 1316 01:10:43,698 --> 01:10:45,893 Vamos. Eu ouço 10? 1317 01:10:46,067 --> 01:10:47,898 - Dez. - Dez. 1318 01:10:48,069 --> 01:10:51,232 - Dez. - Sanduíche de manteiga de amendoim e banana. 1319 01:10:51,405 --> 01:10:52,667 Quinze. 1320 01:10:52,840 --> 01:10:55,070 Vendido por $ 15. 1321 01:10:56,778 --> 01:10:59,576 O número oito é Eddie Trulock. 1322 01:11:00,047 --> 01:11:02,345 Eddie é membro da equipe de debate. 1323 01:11:02,884 --> 01:11:06,752 Agora apenas Eddie Trulock ficou entre mim e o bloco de leilões. 1324 01:11:07,021 --> 01:11:09,819 Eu não estava interessado em seus hobbies ou o que estava em sua cesta. 1325 01:11:09,991 --> 01:11:13,256 - Vamos começar o lance em US$ 5. - Tudo que eu conseguia pensar era em Juli. 1326 01:11:13,427 --> 01:11:15,793 - Qualquer pessoa? - E se ela fizesse um lance por mim? 1327 01:11:16,063 --> 01:11:19,294 E se ela entrasse em uma guerra de lances com Sherry e Melanie e perdeu? 1328 01:11:19,467 --> 01:11:20,491 Não há licitantes? 1329 01:11:20,668 --> 01:11:22,932 Eu estava contemplando os horrores disso quando... 1330 01:11:23,104 --> 01:11:24,401 Oito dólares. 1331 01:11:24,839 --> 01:11:28,536 Aí está. Oito dólares, é mais assim. Eu ouço 10? 1332 01:11:28,709 --> 01:11:30,677 Juli Baker estava fazendo uma oferta por Eddie Trulock? 1333 01:11:30,845 --> 01:11:33,313 - Ok, 8 indo uma vez. - Como ela poderia dar um lance por Eddie? 1334 01:11:33,481 --> 01:11:35,972 - Oito indo duas vezes. - Como ela poderia dar um lance em alguém? 1335 01:11:36,150 --> 01:11:38,584 Vendido para Juli Baker. 1336 01:11:42,623 --> 01:11:46,957 O próximo é o Basketboy número nove, Bryce Loski. 1337 01:11:47,128 --> 01:11:51,292 Eu sabia que deveria dar um passo à frente, mas não consegui me mover. 1338 01:11:51,465 --> 01:11:54,195 Aproxime-se, Bryce, não seja tímido. 1339 01:11:55,636 --> 01:11:58,230 Antes tarde do que nunca. Ha, ha. 1340 01:11:58,406 --> 01:12:00,431 Bryce gosta de jogar beisebol. 1341 01:12:00,608 --> 01:12:02,735 Ah, bem, espere até eu... 1342 01:12:02,910 --> 01:12:04,377 Ah. 1343 01:12:04,545 --> 01:12:06,445 Bem, parece que a licitação está em andamento. 1344 01:12:06,614 --> 01:12:07,774 - Quinze. - Vinte. 1345 01:12:08,216 --> 01:12:09,740 - Vinte e cinco. - Trinta. 1346 01:12:09,917 --> 01:12:11,817 Quarenta. 1347 01:12:12,720 --> 01:12:15,018 Oh meu Deus. 1348 01:12:15,189 --> 01:12:17,214 Cinquenta dólares. O que... 1349 01:12:17,792 --> 01:12:19,020 Cinquenta indo uma vez. 1350 01:12:20,194 --> 01:12:22,424 Cinquenta indo duas vezes. 1351 01:12:22,763 --> 01:12:26,324 Vendido para Miss Sherry Stalls por US$ 50. 1352 01:12:26,500 --> 01:12:29,025 Um recorde de todos os tempos. 1353 01:12:29,337 --> 01:12:33,467 Ah, os boosters ficarão muito gratos por uma doação tão generosa. 1354 01:12:33,641 --> 01:12:35,131 É estranho. 1355 01:12:35,710 --> 01:12:38,679 Aqui estava eu, almoçando com a garota mais gostosa da escola... 1356 01:12:38,846 --> 01:12:40,177 ...e eu estava infeliz. 1357 01:12:40,348 --> 01:12:42,942 Vamos até o lago. Meu pai tem uma cabana lá... 1358 01:12:43,117 --> 01:12:45,278 ...e você obtém o bronzeado mais escandaloso. 1359 01:12:45,453 --> 01:12:48,820 Porque menos de 20 pés longe de mim estava Juli. 1360 01:12:48,990 --> 01:12:52,084 Minha Juli com Eddie Trulock. 1361 01:12:52,526 --> 01:12:54,187 Ela está rindo. 1362 01:12:54,528 --> 01:12:56,223 Do que ela estava rindo? 1363 01:12:56,397 --> 01:13:00,197 Como ela poderia sentar lá e rir e está tão linda? 1364 01:13:01,068 --> 01:13:02,831 Bryce, você está bem? 1365 01:13:04,071 --> 01:13:05,402 O que? 1366 01:13:05,573 --> 01:13:06,904 O que você está olhando? 1367 01:13:07,875 --> 01:13:09,536 Nada. 1368 01:13:11,279 --> 01:13:13,509 O almoço está realmente delicioso, Bryce. 1369 01:13:17,752 --> 01:13:18,946 Bryce, você me ouviu? 1370 01:13:19,120 --> 01:13:21,486 Este é um almoço realmente delicioso. 1371 01:13:22,123 --> 01:13:24,421 Não podemos falar sobre bronzeado ou comida? 1372 01:13:25,793 --> 01:13:27,886 Bem, sobre o que você quer conversar? 1373 01:13:28,062 --> 01:13:31,930 Não sei, movimento perpétuo? Você sabe alguma coisa sobre isso? 1374 01:13:32,233 --> 01:13:33,564 Perpétuo o quê? 1375 01:13:37,238 --> 01:13:40,765 Não sei o que deu em mim. Era como se eu estivesse possuído ou algo assim. 1376 01:13:40,942 --> 01:13:44,070 - Juli, preciso falar com você. - O que? 1377 01:13:46,948 --> 01:13:48,176 O que está acontecendo, Bryce? 1378 01:13:51,285 --> 01:13:52,513 O que você está fazendo? 1379 01:13:54,422 --> 01:13:56,014 Bryce, pare com isso. 1380 01:13:56,190 --> 01:13:58,249 Bryce, você nem chegou à primeira base. 1381 01:13:58,426 --> 01:13:59,859 Eu vou te beijar. Ha, ha. 1382 01:14:00,328 --> 01:14:02,956 Júlio! Júlio! 1383 01:14:04,999 --> 01:14:07,229 Juli, espere. Podemos falar? 1384 01:14:07,868 --> 01:14:09,301 Júlio! 1385 01:14:09,470 --> 01:14:11,938 - Qual é o problema com você? - Deixe-me em paz, Garrett. 1386 01:14:12,106 --> 01:14:16,566 Você consegue um encontro com a melhor garota no campus e você estraga tudo para Juli. 1387 01:14:16,744 --> 01:14:19,542 - Você não entenderia! - Eu não entendo completamente! 1388 01:14:20,648 --> 01:14:22,309 Estamos falando de Juli Baker aqui. 1389 01:14:22,483 --> 01:14:25,316 Vizinho pesadelo, incômodo sabe-tudo. O bebê cocô. 1390 01:14:25,486 --> 01:14:27,215 Cale-se! 1391 01:14:27,388 --> 01:14:29,982 Ei, você virou? Qual é o problema com você? 1392 01:14:30,157 --> 01:14:34,389 Quer saber, se você vai ser assim, Eu não preciso da associação. 1393 01:14:34,562 --> 01:14:37,929 - Bem, que bom, porque eu também não. - Sim, eu também não! 1394 01:14:40,634 --> 01:14:44,331 Enquanto eu voltava para casa com a sujeira pratos tilintando dentro da minha cesta de piquenique... 1395 01:14:44,505 --> 01:14:46,769 ... tudo que eu conseguia pensar era em Juli. 1396 01:14:46,974 --> 01:14:49,670 E eu percebi que Garrett estava certo sobre uma coisa: 1397 01:14:49,844 --> 01:14:52,904 Eu tinha virado. Completamente. 1398 01:15:04,658 --> 01:15:05,682 Olá? 1399 01:15:05,860 --> 01:15:08,988 Ah, eh. Olá, Sra. Baker. Júlio está aí? 1400 01:15:09,163 --> 01:15:13,259 Oh. Sinto muito, Bryce. Juli não quer conversar. 1401 01:15:18,572 --> 01:15:20,631 Por favor, Sra. Baker. Eu tenho que vê-la. 1402 01:15:20,808 --> 01:15:22,332 Sinto muito, Bryce. 1403 01:15:23,210 --> 01:15:25,804 Mas temo que ela esteja trancada no quarto dela. 1404 01:15:31,852 --> 01:15:34,286 Tentei dormir cedo naquela noite... 1405 01:15:34,455 --> 01:15:36,252 ...mas não consegui dormir. 1406 01:15:36,690 --> 01:15:39,921 Eu assisti a casa dela da minha janela por horas. 1407 01:15:40,094 --> 01:15:43,086 Eu tive que encontrar uma maneira para mostrar a ela como eu me sentia. 1408 01:15:45,533 --> 01:15:47,763 Segunda-feira de manhã, enquanto eu entrava na escola... 1409 01:15:47,935 --> 01:15:51,029 ...eu estava decidindo qual dos Everly Brothers com quem prefiro me casar... 1410 01:15:51,405 --> 01:15:54,135 ...quando Dana Tressler forçou Bryce de volta ao meu cérebro. 1411 01:15:54,308 --> 01:15:56,401 Julho. A lista acabou. 1412 01:15:57,178 --> 01:15:59,612 Aí está ele, número nove, seu prato principal. 1413 01:15:59,780 --> 01:16:01,372 Bryce Loski não é meu prato principal. 1414 01:16:01,549 --> 01:16:05,349 - Ah, você está seguindo sua dieta. - Não é uma dieta, Dana. 1415 01:16:05,519 --> 01:16:08,215 - Eu superei ele, ok? - Fico feliz em ouvir isso. 1416 01:16:08,389 --> 01:16:11,688 Porque há rumores de que Sherry's já apostando sua reivindicação sobre ele. 1417 01:16:12,059 --> 01:16:14,357 Xerez? Sherry Stalls? 1418 01:16:14,528 --> 01:16:16,826 Ah, Liz. Macy. A lista está alta. 1419 01:16:20,668 --> 01:16:24,798 Naquela tarde, eu me encontrei obcecado com o leilão do Basketboy. 1420 01:16:25,272 --> 01:16:27,934 Eu podia me sentir retrocedendo sobre Bryce. 1421 01:16:28,109 --> 01:16:30,407 Mas por que eu deveria me importar se Sherry gostava dele? 1422 01:16:30,578 --> 01:16:32,569 Eu nem deveria estar pensando nele. 1423 01:16:33,380 --> 01:16:34,870 Eu tive que superar isso. 1424 01:16:35,049 --> 01:16:37,108 Bryce Loski não estava mais na minha vida. 1425 01:16:39,320 --> 01:16:42,721 Na manhã do leilão, Eu estava nervoso. 1426 01:16:43,224 --> 01:16:47,388 Eu me encontrei, mesmo sem saber como isso aconteceu, olhando para o dinheiro do meu ovo. 1427 01:16:47,561 --> 01:16:49,085 Eu precisava de uma estratégia. 1428 01:16:49,263 --> 01:16:50,628 Foi simples. 1429 01:16:50,798 --> 01:16:54,529 Se eu deixasse meu dinheiro em casa, Eu deixaria a tentação com isso. 1430 01:16:55,069 --> 01:16:58,095 Minha estratégia sofreu um revés quando encontrei a Sra. Steuby. 1431 01:16:58,272 --> 01:16:59,671 Juliana. 1432 01:16:59,840 --> 01:17:01,432 Juliana. 1433 01:17:01,609 --> 01:17:03,099 Olá querido. 1434 01:17:04,445 --> 01:17:07,175 Sinto muito por ter demorado tanto para levar isso para você... 1435 01:17:07,348 --> 01:17:09,646 ...mas continuo sentindo sua falta pela manhã. 1436 01:17:10,151 --> 01:17:12,483 Sra. Steuby, eu não quero isso. Você não precisa... 1437 01:17:12,653 --> 01:17:14,678 Não seja ridículo. Eu vou te pagar. 1438 01:17:14,855 --> 01:17:17,722 - Eu vou te pagar. - Eu não quero isso. Eu não quero isso. 1439 01:17:17,892 --> 01:17:21,055 Sim, eu quero que você saia e compre algo festivo. 1440 01:17:21,228 --> 01:17:22,286 Empurradores de pedais. Ha, ha. 1441 01:17:22,463 --> 01:17:23,794 - Sra. - Tchau, querido. 1442 01:17:23,964 --> 01:17:27,593 - Sra. Steuby, não quero empurradores de pedal. - Não, não. Você ficará ótimo. 1443 01:17:30,471 --> 01:17:32,268 Tudo bem. 1444 01:17:32,439 --> 01:17:35,602 Tudo bem. Não é grande coisa. Apenas finja que não o tenho. 1445 01:17:36,210 --> 01:17:38,337 Ouvi dizer que você está planejando fazer uma oferta pelo Bryce. 1446 01:17:38,512 --> 01:17:40,275 O que? Quem te contou isso? Não, não estou. 1447 01:17:40,447 --> 01:17:42,677 Alguém viu você com um maço de dinheiro esta manhã. 1448 01:17:42,850 --> 01:17:45,444 - Quanto você tem? - Não é da sua conta. 1449 01:17:45,619 --> 01:17:48,520 E não estou dando lances, ok? Eu nem gosto mais dele. 1450 01:17:48,689 --> 01:17:50,350 Ah, esse será o dia. 1451 01:17:50,524 --> 01:17:54,119 É verdade. Vá em frente, desperdice seu dinheiro com ele. Eu não ligo. 1452 01:17:54,495 --> 01:17:59,330 E agora, todos vocês vão dar uma grande recepção à Escola Mayfield... 1453 01:17:59,500 --> 01:18:03,630 ...para seus Basketboys de 1963. 1454 01:18:04,271 --> 01:18:06,239 Eu poderia dizer que não me importei com tudo o que queria... 1455 01:18:06,407 --> 01:18:09,103 ...mas vendo Bryce sair de paletó e gravata... 1456 01:18:09,276 --> 01:18:11,107 ...segurando aquela cesta de piquenique... 1457 01:18:11,278 --> 01:18:13,542 ...deixe minha cabeça girar novamente. 1458 01:18:14,081 --> 01:18:15,946 Quinze indo uma vez. 1459 01:18:16,450 --> 01:18:20,011 - O leilão pareceu voar. - Quinze indo duas vezes. 1460 01:18:20,187 --> 01:18:23,179 Vendido para Macy Taylor por US$ 15. 1461 01:18:24,358 --> 01:18:26,849 Antes que eu percebesse, Eddie Trulock foi chamado. 1462 01:18:27,361 --> 01:18:30,194 O número oito é Eddie Trulock. 1463 01:18:30,698 --> 01:18:32,029 O que significava que Bryce seria o próximo. 1464 01:18:32,199 --> 01:18:34,497 Eddie é membro da equipe de debate. 1465 01:18:34,668 --> 01:18:37,865 E seus hobbies incluem pescar... 1466 01:18:38,038 --> 01:18:41,201 ...e construção de aeromodelos. 1467 01:18:41,375 --> 01:18:43,468 Quem vai me dar $ 5? 1468 01:18:46,447 --> 01:18:49,939 - Por que ninguém está licitando? Ele é tão legal. - Exatamente. 1469 01:18:50,851 --> 01:18:52,341 Ninguém? 1470 01:18:54,888 --> 01:18:56,219 Oito dólares. 1471 01:18:56,390 --> 01:18:59,257 Vendido para Juli Baker por US$ 8. 1472 01:18:59,426 --> 01:19:01,326 Como isso aconteceu? 1473 01:19:01,495 --> 01:19:03,656 Foi porque me senti mal por Eddie? 1474 01:19:03,831 --> 01:19:06,527 Ou foi porque eu não podia confiar em mim mesmo com Bryce? 1475 01:19:07,334 --> 01:19:09,564 Enquanto eu fazia meu caminho para a sala polivalente... 1476 01:19:09,737 --> 01:19:12,501 ...eu pensei a surpreendente reviravolta dos acontecimentos. 1477 01:19:12,673 --> 01:19:15,369 Aqui estava eu, prestes a almoçar com Eddie Trulock... 1478 01:19:15,542 --> 01:19:17,806 ...enquanto o garoto por quem eu sonhava durante metade da minha vida... 1479 01:19:17,978 --> 01:19:20,344 ... ia compartilhar uma refeição com meu inimigo mortal. 1480 01:19:23,050 --> 01:19:25,211 Quero agradecer-lhe por me oferecer. 1481 01:19:25,386 --> 01:19:27,354 Foi difícil por um tempo. 1482 01:19:27,688 --> 01:19:30,418 Não, eu queria. Isso será divertido. 1483 01:19:39,700 --> 01:19:42,294 - Ouvi dizer que você gosta de construir aeromodelos. - Sim. 1484 01:19:42,469 --> 01:19:46,337 Meu pai e eu acabamos de terminar um MiG-19 russo. Foi feito em 1955. 1485 01:19:46,507 --> 01:19:49,965 O primeiro caça supersônico do MiG. Complicado porque o cockpit estava embutido... 1486 01:19:50,144 --> 01:19:52,044 Tentei dar toda a minha atenção a Eddie. 1487 01:19:52,212 --> 01:19:55,340 Mas foi difícil, porque Bryce estava bem atrás dele. 1488 01:19:55,516 --> 01:19:57,780 Eddie estava dizendo alguma coisa sobre válvulas de admissão... 1489 01:19:57,951 --> 01:20:01,944 ...quando do nada, Bryce se levantou e marchou direto em minha direção. 1490 01:20:02,656 --> 01:20:04,851 Ei, Juli, preciso falar com você. 1491 01:20:12,032 --> 01:20:13,659 O que você está fazendo? 1492 01:20:16,570 --> 01:20:19,505 Ele ia me beijar. Para me beijar. 1493 01:20:19,940 --> 01:20:22,272 Toda a minha vida estive esperando por aquele beijo. 1494 01:20:22,576 --> 01:20:25,670 Mas não assim. Não desta forma. 1495 01:20:26,613 --> 01:20:29,980 Pedalei tanto para casa, Achei que meus pulmões iriam estourar. 1496 01:20:35,089 --> 01:20:36,784 Juliana? 1497 01:20:39,259 --> 01:20:40,851 Juliana. 1498 01:20:43,897 --> 01:20:45,455 Mel? 1499 01:20:46,600 --> 01:20:48,192 O que está errado? 1500 01:20:48,836 --> 01:20:50,463 Não posso. 1501 01:20:54,074 --> 01:20:55,905 Querida... 1502 01:20:57,010 --> 01:20:58,534 ...você pode me dizer. 1503 01:21:00,748 --> 01:21:02,841 Bryce tentou me beijar. 1504 01:21:04,084 --> 01:21:05,551 Ele fez? 1505 01:21:05,886 --> 01:21:07,217 Na escola. 1506 01:21:08,322 --> 01:21:10,051 Na frente de todos. 1507 01:21:11,892 --> 01:21:13,189 Mãe, por favor, não entenda. 1508 01:21:13,894 --> 01:21:15,657 Provavelmente é ele. 1509 01:21:17,231 --> 01:21:19,028 Querida... 1510 01:21:19,199 --> 01:21:20,996 ...talvez você devesse falar com ele. 1511 01:21:22,803 --> 01:21:24,361 Não posso. 1512 01:21:24,872 --> 01:21:26,499 Não posso. 1513 01:21:28,308 --> 01:21:30,503 Bryce não me deixaria em paz. 1514 01:21:31,712 --> 01:21:33,703 Ele continuou ligando ao telefone. 1515 01:21:35,949 --> 01:21:37,883 E batendo na porta. 1516 01:21:38,752 --> 01:21:41,516 Ele até se esgueirou pela casa e bateu na minha janela. 1517 01:21:42,022 --> 01:21:44,013 Júlio! Por favor, preciso ver você! 1518 01:21:44,191 --> 01:21:45,658 Saia, só por um minuto! 1519 01:21:45,826 --> 01:21:49,023 Por que ele não entendeu que eu só queria ficar sozinho? 1520 01:21:49,196 --> 01:21:50,720 Por favor! 1521 01:21:53,267 --> 01:21:55,701 Depois de dois dias, Bryce parou. 1522 01:21:55,869 --> 01:21:58,099 E pensei que finalmente tinha acabado. 1523 01:22:01,575 --> 01:22:05,136 Então, uma tarde, Eu estava entrando na sala da frente para ler... 1524 01:22:07,748 --> 01:22:09,682 ...quando ouvi um barulho no quintal. 1525 01:22:14,354 --> 01:22:15,651 Ei, o que ele está fazendo? 1526 01:22:15,823 --> 01:22:19,759 Juli, acalme-se. Eu dei permissão a ele. 1527 01:22:19,927 --> 01:22:23,590 Permissão? Permissão para quê? Ele está cavando um buraco. 1528 01:22:23,897 --> 01:22:25,387 Eu disse a ele que ele poderia. 1529 01:22:25,966 --> 01:22:27,490 Mas por que? 1530 01:22:27,668 --> 01:22:29,431 Eu disse a ele que ele poderia. 1531 01:22:29,870 --> 01:22:32,737 Foi uma tortura vê-lo desenterrar minha grama. 1532 01:22:32,906 --> 01:22:35,306 Como meu pai pôde deixá-lo fazer isso? 1533 01:22:35,642 --> 01:22:37,974 Bryce sabia que eu também estava lá. 1534 01:22:46,119 --> 01:22:47,677 Ele se foi. 1535 01:22:58,065 --> 01:22:59,464 Uma árvore? 1536 01:23:00,200 --> 01:23:02,065 Ele está plantando uma árvore? 1537 01:23:07,875 --> 01:23:09,137 É um? 1538 01:23:09,309 --> 01:23:11,470 Eu realmente não precisava perguntar. 1539 01:23:11,645 --> 01:23:13,977 eu poderia dizer pelo formato das folhas... 1540 01:23:14,147 --> 01:23:16,172 ...e a textura do tronco. 1541 01:23:16,617 --> 01:23:18,676 Era um sicômoro. 1542 01:23:24,157 --> 01:23:29,060 Quando ela saiu pela porta, Pensei na primeira vez que a vi. 1543 01:23:29,229 --> 01:23:33,757 Como alguém poderia, alguma vez, queria fugir de Juli Baker? 1544 01:23:34,134 --> 01:23:36,227 Ele olhou para mim com aqueles olhos. 1545 01:23:36,403 --> 01:23:38,633 Aqueles olhos mais uma vez deslumbrantes. 1546 01:23:38,805 --> 01:23:43,333 E eu sabia que Bryce Loski ainda estava andando por aí com meu primeiro beijo. 1547 01:23:43,810 --> 01:23:45,937 Mas ele não demoraria muito. 1548 01:23:46,880 --> 01:23:50,281 Enquanto estávamos lá, Percebi que todos esses anos... 1549 01:23:50,450 --> 01:23:52,475 ...nós nunca conversamos de verdade. 1550 01:23:55,856 --> 01:23:57,118 Você precisa de ajuda? 1551 01:23:58,058 --> 01:23:59,218 Sim. 1552 01:24:00,827 --> 01:24:02,954 Mas naquele dia, começamos. 1553 01:24:04,364 --> 01:24:07,128 E eu sabia que ficaríamos conversando por muito tempo. 1554 01:29:53,597 --> 01:29:55,497 Vamos fazer isso desde o início novamente. 1555 01:29:55,666 --> 01:29:57,224 Você está pronto? E ação. 1556 01:29:57,401 --> 01:29:58,698 Juli, podemos conversar? 1557 01:29:58,869 --> 01:30:00,393 - O que está acontecendo? - E... 1558 01:30:01,805 --> 01:30:03,272 Ah, Deus. 1559 01:30:03,473 --> 01:30:05,464 Oh, Deus, aqui vamos nós. 1560 01:30:06,376 --> 01:30:08,901 A cena onde estamos fazendo a coisa do Basketboy... 1561 01:30:09,079 --> 01:30:12,515 ...onde quase nos beijamos, aquele foi tão difícil. 1562 01:30:12,683 --> 01:30:14,116 Bryce, o que você está fazendo? 1563 01:30:14,284 --> 01:30:15,945 Hum... 1564 01:30:16,119 --> 01:30:17,916 Pare com isso. Ha, ha! 1565 01:30:18,088 --> 01:30:19,612 E então eu vou embora? Ha, ha. 1566 01:30:19,790 --> 01:30:20,814 Deus. 1567 01:30:20,991 --> 01:30:24,085 Você tem que levar isso a sério. Você não pode ficar rindo durante isso. 1568 01:30:24,261 --> 01:30:26,456 - OK. OK. - Desculpe. 1569 01:30:26,630 --> 01:30:27,824 Não pode ser Giggleville. 1570 01:30:27,998 --> 01:30:29,863 Vamos fazer isso de novo. Nada de rir. 1571 01:30:30,033 --> 01:30:31,591 Era para ser que estávamos conversando... 1572 01:30:31,802 --> 01:30:33,633 ...e ele vem e tenta me beijar. 1573 01:30:33,804 --> 01:30:36,671 Foi muito difícil. eu tive que esperar até que ele chegou lá e eu fiquei tipo: 1574 01:30:36,840 --> 01:30:38,102 Ah, foi tão constrangedor. 1575 01:30:38,375 --> 01:30:39,569 E ação. 1576 01:30:41,812 --> 01:30:43,211 Juli, preciso falar com você. 1577 01:30:43,380 --> 01:30:44,608 Na verdade, não nos beijamos. 1578 01:30:44,781 --> 01:30:47,909 É um quase beijo. Tento beijá-la e ela sai correndo. 1579 01:30:48,085 --> 01:30:49,677 Fiquei meio confuso quando li isso. 1580 01:30:49,853 --> 01:30:53,949 Porque ela queria o beijo o tempo todo, aí quando eu tento ela foge. 1581 01:30:54,124 --> 01:30:56,422 Ele se levanta e, tipo, vem em minha direção... 1582 01:30:56,593 --> 01:31:00,654 ...e diz: "Posso falar com você?" E ele me agarra e diz: 1583 01:31:00,864 --> 01:31:02,388 E então eu tenho que fugir. 1584 01:31:02,566 --> 01:31:03,828 Mas continuamos rindo. 1585 01:31:06,136 --> 01:31:07,660 Tropecei no pano. 1586 01:31:07,838 --> 01:31:10,830 Foi tão engraçado. Oh, meu Deus. Foi tão difícil manter uma cara séria. 1587 01:31:11,274 --> 01:31:12,298 Foi tão embaraçoso. 1588 01:31:12,576 --> 01:31:14,339 Apenas vire-se. 1589 01:31:14,511 --> 01:31:15,535 Isso foi tão estranho. 1590 01:31:15,712 --> 01:31:19,113 Achei estranho cheirar o cabelo, quando eu tive que cheirar o cabelo dele em uma cena... 1591 01:31:19,282 --> 01:31:20,510 ...mas isso foi muito estranho. 1592 01:31:20,684 --> 01:31:23,448 Foi muito divertido filmar isso mas foi muito estranho também. 1593 01:31:23,620 --> 01:31:25,918 Então Madeline tentou não rir. 1594 01:31:26,556 --> 01:31:29,024 - Por que você está sorrindo? - Corte. 1595 01:31:29,192 --> 01:31:31,558 - O que você está fazendo? - Desculpe. Ha, ha. 1596 01:31:31,728 --> 01:31:33,355 Foi tão difícil não rir. 1597 01:31:33,530 --> 01:31:36,192 Eu precisava de Callan... Ele estava fora das câmeras. Eu fico tipo, "Vire-se!" 1598 01:31:36,500 --> 01:31:38,161 O que você está fazendo? 1599 01:31:39,336 --> 01:31:40,360 Parar. 1600 01:31:40,537 --> 01:31:41,970 - Ha, ha. - E corte. 1601 01:31:42,139 --> 01:31:44,232 Uma das crianças, que interpretou Eddie Trulock... 1602 01:31:44,408 --> 01:31:47,343 ...que acabou sendo escolhida por Juli na coisa do Basketboy... 1603 01:31:47,511 --> 01:31:51,880 ...ele disse a Madeline e a mim que meu visual quando eu estava tentando beijá-la foi tipo: 1604 01:31:52,349 --> 01:31:54,146 Mostre a ele seu rosto. 1605 01:31:56,319 --> 01:31:59,379 Você vê... vindo em sua direção e você deveria estar falando sério. 1606 01:31:59,556 --> 01:32:01,319 Ok, a foto está pronta. 1607 01:32:01,491 --> 01:32:04,722 Eu tive que sair correndo depois e eu ficar lá um pouco depois que ela fugiu. 1608 01:32:04,895 --> 01:32:07,523 E tivemos tudo muito legal crianças extras ali... 1609 01:32:07,697 --> 01:32:10,165 ...e eles estavam dizendo, tipo, "Ah. Bryce. Bryce." 1610 01:32:10,467 --> 01:32:11,729 Bryce, pare. 1611 01:32:11,902 --> 01:32:13,699 Bryce, você nem conseguiu para a primeira base. 1612 01:32:13,870 --> 01:32:15,064 Ei, Bryce, vou beijar você. 1613 01:32:15,238 --> 01:32:18,571 - Bom trabalho, maquiador. - Olá, querido garoto. 1614 01:32:18,742 --> 01:32:19,834 E corte. Bom. 1615 01:32:20,010 --> 01:32:22,444 OK. Bom. Muito bom, Cal. 1616 01:32:22,612 --> 01:32:25,581 Às vezes Rob grita uma direção, tipo, "Tente assim!" 1617 01:32:25,749 --> 01:32:26,943 Porque ele está na outra sala. 1618 01:32:27,117 --> 01:32:29,642 Eu estava tipo, “Nós não vamos nos beijar, certo? Não estamos, certo?" 1619 01:32:29,820 --> 01:32:31,651 Então fizemos a cena e ele disse: 1620 01:32:31,822 --> 01:32:35,223 "Ok, Callan, desta vez Eu quero que você realmente a beije." 1621 01:32:35,392 --> 01:32:36,916 - Cal? - Sim? 1622 01:32:37,094 --> 01:32:39,062 Neste momento, Eu quero que você realmente a beije. 1623 01:32:39,229 --> 01:32:40,594 - Não, estou brincando. - Ele está brincando. 1624 01:32:40,764 --> 01:32:41,753 - Ha, ha! - O que? 1625 01:32:41,932 --> 01:32:43,923 Meu rosto ficou drenado. Eu sou como: 1626 01:32:44,801 --> 01:32:47,133 E eu olhei para Callan. Eu fico tipo, "O quê?" 1627 01:32:47,304 --> 01:32:49,238 Foi tão engraçado. Eles me pegaram muito bem. 1628 01:32:49,406 --> 01:32:52,569 - Ah, meu Deus. Isso foi assustador. - Ha, ha. 1629 01:32:52,742 --> 01:32:55,006 - Boa, Rob. - Quem te mandou fazer isso? 1630 01:32:55,178 --> 01:32:57,612 Mas o triste foi que minha mãe e meu pai o obrigaram a fazer isso. 1631 01:32:58,048 --> 01:33:00,573 Ah, meu Deus. Isso foi tão embaraçoso.